Paroles et traduction Martin Maxa - Reggae

Reggae

Někdy mám dojem že nebe
Před léty bývalo modřejší z večera
A taky vím, že se reggae
Pařilo tak nějak více zvesela
A byly delší letní noci
A nikdo nechtěl jít před svítáním spát
Kdo z nás by chtěl jít spát
Vždyť i ráno bývá o co stát

A tak jsme po schodech do nebe
Na kterým slunce si podřízlo žíly
Kráčeli vždycky vedle sebe
Laciný víno jsme po cestě pili
Když někdy v noci zavřu oči
Tak se mi zdá že jsem na tý cestě dál
Že po ní kráčím dál
Vždyť i ráno jsem zas o kus dál

Jdu tam kde mým otázkám strojí
Lacinej funus něčí odpovědi
Jdu tam kde snad jednou má duše
Najde mír
Jdu tam kde snad budu mít sen
Kterej neskončí po ránu probuzením
Jdu tam kde mý vyprahlý tělo
Najde stín

Jenže ráno probouzím se sám
Vždycky ráno probouzím se sám
Zas mě čeká den

Dlouhej den, šedivej den
Den, co ráno nelítostně popraví můj sen
Kde je pro pána jen můj noční sen
Jen jsem oči otevřel tak vytratil se ven

Teď zlej mám pocit, že to má chybu
Že jsem tu sám není komu tady, co říct
Dlouhej den, šedivej den
Budu čekat zdali se mi v noci bude zase něco zdát

Nechám si něco zdát
Než mě ráno přinutí den vstát

Dnes je mi jasný, že nebe
Není tak modrý jak bývalo kdysi
Po schodech na nahoru zebe
Ty schody dobyly mý kompromisy
A tak jsem zůstal v půli cesty
A oč jsem přišel si nechávam teď zdát
Nechám si o tom zdát
Než mně ráno přinutí den vstát.

Jdu tam, kde mým otázkám strojí
Lacinej funus něčí odpovědi
Jdu tam kde snad jednou má duše
Najde mír
Jdu tam kde snad budu mít sen
Kterej neskončí po ránu probuzením
Jdu tam kde mý vyprahlý tělo
Najde stín

Jenže ráno probouzím se sám
Vždycky ráno probouzím se sám
Zas mě čeká jen

Dlouhej den, šedivej den
Den co ráno nelítostně popraví můj sen
Kde je pro pána jen můj noční sen
Jen jsem oči otevřel tak vytratil se ven

Teď zlej mám pocit
Že to má chybu
Že jsem tu sám
Není komu tady co říct
Dlouhej den šedivej den
Budu čekat zdali se mi v noci bude zase něco zdát
Nechám si o tom zdát –
Než mě ráno přinutí den vstát

Reggae

Parfois, j'ai l'impression que le ciel
Il y a des années, il était plus bleu le soir
Et je sais aussi que le reggae
Se jouait d'une manière plus joyeuse
Et les nuits d'été étaient plus longues
Et personne ne voulait aller se coucher avant l'aube
Qui d'entre nous voudrait aller se coucher ?
Après tout, le matin vaut aussi la peine d'être vécu

Et nous avons donc grimpé les marches vers le ciel
Où le soleil s'est tranché les veines
Nous marchions toujours côte à côte
Nous buvions du vin bon marché en chemin
Quand je ferme les yeux la nuit
J'ai l'impression d'être encore sur ce chemin
Que je continue à le parcourir
Après tout, le matin, j'étais encore plus loin

Je vais là où mes questions
Trouvent des réponses dans le funus bon marché
Je vais là où mon âme trouvera peut-être
La paix
J'y vais où j'aurai peut-être un rêve
Qui ne se termine pas par le réveil le matin
J'y vais où mon corps assoiffé
Trouvera l'ombre

Mais le matin, je me réveille seul
Tous les matins, je me réveille seul
Un autre jour m'attend

Une longue journée, une journée grise
Un jour qui, le matin, exécute sans pitié mon rêve
Où est mon rêve nocturne, bon Dieu ?
J'ai juste ouvert les yeux et il s'est volatilisé

J'ai maintenant un mauvais pressentiment, il y a quelque chose qui cloche
Que je sois seul ici, il n'y a personne à qui parler
Une longue journée, une journée grise
J'attendrai de voir si je rêverai à nouveau quelque chose la nuit

Je vais laisser mon esprit vagabonder
Avant que le matin ne m'oblige à me lever

Aujourd'hui, il est clair que le ciel
N'est pas aussi bleu qu'il était autrefois
Sur les marches vers le haut, il fait froid
Ces marches ont été gagnées par mes compromis
Et je suis donc resté à mi-chemin
Et je me laisse rêver à ce que j'ai perdu
Je vais laisser mon esprit vagabonder
Avant que le matin ne m'oblige à me lever.

Je vais là où mes questions
Trouvent des réponses dans le funus bon marché
Je vais là où mon âme trouvera peut-être
La paix
J'y vais où j'aurai peut-être un rêve
Qui ne se termine pas par le réveil le matin
J'y vais où mon corps assoiffé
Trouvera l'ombre

Mais le matin, je me réveille seul
Tous les matins, je me réveille seul
Un autre jour m'attend juste

Une longue journée, une journée grise
Un jour qui, le matin, exécute sans pitié mon rêve
Où est mon rêve nocturne, bon Dieu ?
J'ai juste ouvert les yeux et il s'est volatilisé

J'ai maintenant un mauvais pressentiment
Que quelque chose ne va pas
Que je sois seul ici
Il n'y a personne à qui parler
Une longue journée, une journée grise
J'attendrai de voir si je rêverai à nouveau quelque chose la nuit
Je vais laisser mon esprit vagabonder –
Avant que le matin ne m'oblige à me lever