Paroles et traduction Martinho Da Vila - Apaga o Fogo, Mané / Ex-Amor - Ao Vivo

Apaga o Fogo, Mané / Ex-Amor - Ao Vivo

Inês saiu dizendo que ia
Comprar pavio pro lampião
Pode me esperar, mané
Que eu já volto já
Acendi o fogão, botei água pra esquentar
E fui pro portão só pra ver Inês chegar
Anoiteceu e ela não voltou
Fui pra rua feito louco
Pra saber o que aconteceu

Procurei na central
Procurei no hospital e no xadrez
Andei a cidade inteira
E não encontrei Inês
Voltei pra casa triste demais
O que Inês me fez não se faz
Pois no chão bem perto do fogão
Encontrei um papel escrito assim:
"Pode apagar o fogo, mané que eu não volto mais"
"Pode apagar o fogo, mané que eu não volto mais"

Inês saiu, Inês saiu dizendo que ia
Comprar pavio pro lampião
Pode me esperar, mané
Que eu já volto já
Acendi o fogão, botei água pra esquentar
E fui pro portão só pra ver Inês chegar
Anoiteceu e ela não voltou
Fui pra rua feito louco
Pra saber o que aconteceu

Procurei na central
Procurei no hospital e no xadrez
Andei a cidade inteira
E não encontrei Inês
Voltei pra casa triste demais
O que Inês me fez não se faz
Pois no chão bem perto do fogão
Encontrei um papel escrito assim:
"Pode apagar o fogo, mané que eu não volto mais"
"Pode apagar o fogo, mané que eu não volto mais"
"Pode apagar o fogo, mané que eu não volto mais, não"
"Pode apagar o fogo, mané que eu não volto mais"

Ex-amor
Gostaria que tu soubesses o quanto que eu sofri
Ao ter que me afastar de ti, não chorei
Como um louco eu até sorri mas no fundo só eu sei
Das angústias que senti

Ex-amor
Ex-amor
Gostaria que tu soubesses o quanto que eu sofri
Ao ter que me afastar de ti, não chorei
Não chorei, como um louco eu até sorri mas no fundo só eu sei
Das angústias que senti

Sempre sonhamos com o mais eterno amor
Infelizmente, eu lamento mas não deu
Nos desgastamos transformando tudo em dor
Mas mesmo assim eu acredito que valeu
Quando a saudade bate forte
É envolvente, eu me possuo
E é na sua intenção com a minha cuca
Naqueles momentos quentes
Em que se acelerava o meu coração
Vem comigo

Ex-amor
Gostaria que tu soubesses o quanto que eu sofri
Ao ter que me afastar de ti, não chorei
Não chorei, como um louco eu até sorri mas no fundo só eu sei
Das angústias que senti

Put Out the Fire, Mané / Ex-Love - Live

Ines left saying she was going
To buy a wick for the oil lamp
You can wait for me, mané
I will return soon
I lit the stove, put water to boil
And went to the gate just to see Ines arrive
Night fell and she didn't come back
I went out on the street like a madman
To find out what happened

I looked at the station
I looked at the hospital and the jail
I walked the whole city
And I didn't find Inés
I came home very sad
What Inés did to me is not done
For on the floor right next to the stove
I found a note written like this:
"You can put out the fire, mané, I'm not coming back anymore"
"You can put out the fire, mané, I'm not coming back anymore"

Ines left, Ines left saying she was going
To buy a wick for the oil lamp
You can wait for me, mané
I will return soon
I lit the stove, put water to boil
And went to the gate just to see Ines arrive
Night fell and she didn't come back
I went out on the street like a madman
To find out what happened

I looked at the station
I looked at the hospital and the jail
I walked the whole city
And I didn't find Inés
I came home very sad
What Inés did to me is not done
For on the floor right next to the stove
I found a note written like this:
"You can put out the fire, mané, I'm not coming back anymore"
"You can put out the fire, mané, I'm not coming back anymore"
"You can put out the fire, mané, I'm not coming back anymore, no"
"You can put out the fire, mané, I'm not coming back anymore"

Ex-love
I would like you to know how much I suffered
When I had to move away from you, I didn't cry
Like a madman I even smiled but deep down only I know
Of the anguish that I felt

Ex-love
Ex-love
I would like you to know how much I suffered
When I had to move away from you, I didn't cry
I didn't cry, like a madman I even smiled but deep down only I know
Of the anguish that I felt

We always dreamed of the most eternal love
Unfortunately, I regret but it didn't work out
We wore ourselves out transforming everything into pain
But even so I believe it was worth it
When longing hits hard
It's haunting, I'm possessed
And it's in your intention with my mind
In those hot moments
When my heart would race
Come with me

Ex-love
I would like you to know how much I suffered
When I had to move away from you, I didn't cry
I didn't cry, like a madman I even smiled but deep down only I know
Of the anguish that I felt