Paroles et traduction Martinho Da Vila - Femmes (Mulheres) - Ao Vivo

Femmes (Mulheres) - Ao Vivo

J'ai déjà eu des femmes de toutes les couleurs
De divers âges, très amoureuses
Certaines, je suis resté un temps avec
À d'autres, peu je me suis confié

J'ai déjà eu des femmes osées
Timides et rodées
Mariées carentes, solitaires heureuses
J'ai déjà eu des divas et même des prostituées

Femmes intelligentes et déséquilibrées
Femmes confuses, de guerre et de paix
Mais aucune d'elles ne m'a rendu tant heureux
Comme toi

Já tive mulheres de todas as cores
De várias idades, de muitos amores
Com umas até certo tempo fiquei
Com outras apenas um pouco me dei

Já tive mulheres do tipo atrevida
Do tipo acanhada, do tipo vivida
Casada carente, solteira feliz
Já tive donzela e até meretriz

Mulheres cabeça e desequilibradas
Mulheres confusas, de guerra e paz
Mas nenhuma delas me fez tão feliz
Como você me faz

Procurei (em todas as mulheres a felicidade)
(Mas não encontrei e fiquei na saudade)
(Foi começando bem, mas tudo teve um fim)
(Você é o sol da minha vida, a minha vontade)
(Você não é mentira, você é verdade)
(É tudo que um dia eu sonhei pra mim)

Procurei em todas as mulheres a felicidade
Mas não encontrei e fiquei na saudade
Foi começando bem, mas tudo teve um fim
Você é o sol da minha vida, a minha vontade
Você não é mentira, você é verdade
É tudo que um dia eu sonhei pra mim

Women (Femmes) - Live

I have been with women of all colors
Of different ages, very amorous
With some, I stayed a while
To others, I confided little

I have had bold women
Shy and experienced
Needy married women, happy single women
I have had divas and even prostitutes

Intelligent and unbalanced women
Confused women, of war and peace
But none of them made me as happy
As you do

I have had women of all colors
Of different ages, of many loves
With some, I stayed a while
With others, I only shared a little

I have had women who were bold
Women who were shy, women who were experienced
Needy married women, happy single women
I have had virgins and even prostitutes

Intelligent and unbalanced women
Confused women, of war and peace
But none of them made me as happy
As you do

I searched (in all women for happiness)
(But I did not find it and I stayed in longing)
(It started well, but everything had an end)
(You are the sun of my life, my desire)
(You are not a lie, you are the truth)
(You are everything I ever dreamed of for myself)

I searched for happiness in all women
But I did not find it and I stayed in longing
It started well, but everything had an end
You are the sun of my life, my desire
You are not a lie, you are the truth
You are everything I ever dreamed of for myself