Paroles et traduction Martinho Da Vila - Menina Moça - Casa De Bamba - O Pequeno Burguês
Sou
da
Vila,
Rio
de
Janeiro,
Duas
barras,
Essas
coisas
Я
из
Вилы,
Рио-де-Жанейро,
Две
черты,
Все
эти
вещи
Mas
é
minha
primeira
aparição
pro
grande
publico
Но
это
мое
первое
появление
перед
большой
публикой
Foi
no
terceiro
festival
da
musica
popular
brasileira
Было
на
третьем
фестивале
бразильской
популярной
музыки
São
Paulo,
com
essa
música
aqui
Сан-Паулу,
с
этой
песней
Menina
moça
vai
passear
Девочка-девушка
идет
гулять
(Vai
passear
iá,
iá)
(Идет
гулять,
да,
да)
Quer
rapaizinho
pra
acompanhar
Хочет
парнишку
для
сопровождения
(Pra
acompanhar,
iá,
iá)
(Для
сопровождения,
да,
да)
Pra
acompanhar,
iá,
iá
Для
сопровождения,
да,
да
(Pra
acompanhar,
iá,
iá)
(Для
сопровождения,
да,
да)
Pra
acompanhar,
iá,
iá
Для
сопровождения,
да,
да
(Pra
acompanhar,
iá,
iá)
(Для
сопровождения,
да,
да)
Tá
passeando
já
quer
flertar
Уже
гуляет,
уже
хочет
флиртовать
Já
quer
flertar
iá,
iá
Уже
хочет
флиртовать,
да,
да
Quem
tá
flertando
quer
namorar
Кто
флиртует,
хочет
встречаться
(Quer
namorar
iá,
iá)
(Хочет
встречаться,
да,
да)
Quer
namorar
iá,
iá
Хочет
встречаться,
да,
да
(Quer
namorar
iá,
iá)
(Хочет
встречаться,
да,
да)
Quer
namorar
iá,
iá
Хочет
встречаться,
да,
да
(Quer
namorar
iá,
iá)
(Хочет
встречаться,
да,
да)
Tá
namorando
já
quer
noivar
Встречается,
уже
хочет
обручиться
(Já
quer
noivar
iá,
iá)
(Уже
хочет
обручиться,
да,
да)
Moça
esta
noiva
quer
se
casar
Девушка
помолвлена,
хочет
замуж
(Quer
se
casar
iá,
iá)
(Хочет
замуж,
да,
да)
Quer
se
casar
iá,
iá
Хочет
замуж,
да,
да
(Quer
se
casar
iá,
iá)
(Хочет
замуж,
да,
да)
Quer
se
casar
iá,
iá
Хочет
замуж,
да,
да
(Quer
se
casar
iá,
iá)
(Хочет
замуж,
да,
да)
Se
está
casada
só
quer
brigar
Замужем,
только
и
делает,
что
ругается
(Só
quer
brigar
iá,
iá)
(Только
и
делает,
что
ругается,
да,
да)
Quem
tá
brigando
quer
desquitar
Кто
ругается,
хочет
развестись
(Quer
desquitar
iá,
iá)
(Хочет
развестись,
да,
да)
Tá
desquitada
quer
se
amigar
Разведена,
хочет
помириться
Quer
se
amigar
iá,
iá
Хочет
помириться,
да,
да
Tá
amigada
quer
separar
Помирилась,
хочет
разойтись
(Quer
separar
iá,
iá)
(Хочет
разойтись,
да,
да)
Quer
separar
iá,
iá
Хочет
разойтись,
да,
да
(Quer
separar
iá,
iá)
(Хочет
разойтись,
да,
да)
Mas
quer
separar
iá,
iá
Но
хочет
разойтись,
да,
да
(Quer
separar
iá,
iá)
(Хочет
разойтись,
да,
да)
Tá
separada
não
quer
amar
Разошлась,
не
хочет
любить
Não
quer
amar
iá,
iá
Не
хочет
любить,
да,
да
Não
tá
amando
só
quer
chorar
Не
любит,
только
и
делает,
что
плачет
Só
quer
chorar,
chorar
Только
и
делает,
что
плачет,
плачет
Só
quer
chorar,
chorar
Только
и
делает,
что
плачет,
плачет
(Só
quer
chorar,
chorar)
(Только
и
делает,
что
плачет,
плачет)
Mas
só
quer
chorar,
chorar
Но
только
и
делает,
что
плачет,
плачет
(Só
quer
chorar,
chorar)
(Только
и
делает,
что
плачет,
плачет)
Só
quer
chorar,
chorar
Только
и
делает,
что
плачет,
плачет
(Só
quer
chorar,
chorar)
(Только
и
делает,
что
плачет,
плачет)
Ma
só
quer
chorar,
chorar
Но
только
и
делает,
что
плачет,
плачет
(Só
quer
chorar,
chorar)
(Только
и
делает,
что
плачет,
плачет)
No
ano
seguinte
В
следующем
году
No
mesmo
festival,
eu
mandei
uma
que
На
том
же
фестивале
я
отправил
одну,
которая
Foi
um
grande
sucesso
de
Jair
Rodrigues
Стала
большим
хитом
Жаира
Родригеса
Na
minha
casa
У
меня
дома
Todo
mundo
é
bamba
Все
крутые
Todo
mundo
bebe
Все
пьют
Todo
mundo
samba
Все
танцуют
самбу
Na
minha
casa
У
меня
дома
Todo
mundo
é
bamba
Все
крутые
Todo
mundo
bebe
Все
пьют
Todo
mundo
samba
Все
танцуют
самбу
Na
minha
casa
У
меня
дома
Não
tem
bola
pra
vizinha
Никого
не
волнуют
соседи
Não
se
fala
do
alheio
Не
говорят
о
чужом
Nem
se
liga
pra
candinha
И
не
обращают
внимания
на
сплетни
(Na
minha
casa)
(У
меня
дома)
(Não
tem
bola
pra
vizinha)
(Никого
не
волнуют
соседи)
(Não
se
fala
do
alheio)
(Не
говорят
о
чужом)
(Nem
se
liga
pra
candinha)
(И
не
обращают
внимания
на
сплетни)
Na
minha
casa
У
меня
дома
Todo
mundo
é
bamba
Все
крутые
(Todo
mundo
bebe)
(Все
пьют)
(Todo
mundo
samba)
(Все
танцуют
самбу)
Na
minha
casa
У
меня
дома
Todo
mundo
é
bamba
Все
крутые
(Todo
mundo
bebe)
(Все
пьют)
(Todo
mundo
samba)
(Все
танцуют
самбу)
Na
minha
casa
У
меня
дома
Ninguém
liga
pra
intriga
Никто
не
обращает
внимания
на
интриги
Todo
mundo
xinga
Все
ругаются
Todo
mundo
briga
Все
дерутся
(Na
minha
casa)
(У
меня
дома)
(Ninguém
liga
prá
intriga)
(Никто
не
обращает
внимания
на
интриги)
(Todo
mundo
xinga)
(Все
ругаются)
(Todo
mundo
briga)
(Все
дерутся)
Macumba
lá
na
minha
casa
Макумба
у
меня
дома
Tem
galinha
preta
Есть
черная
курица
Azeite
de
dendê
Пальмовое
масло
Mas
ladainha
lá
na
minha
casa
Но
литания
у
меня
дома
Tem
reza
bonitinha
Есть
красивая
молитва
E
canjiquinha
pra
comer
И
каша,
чтобы
поесть
Mas
ladainha
lá
na
minha
casa
Но
литания
у
меня
дома
Tem
reza
bonitinha
Есть
красивая
молитва
E
canjiquinha
pra
comer
И
каша,
чтобы
поесть
Se
tem
alguém
aflito
Если
кто-то
страдает
Todo
mundo
chora
Все
плачут
Todo
mundo
sofre
Все
страдают
Mas
logo
se
reza
Но
скоро
молятся
Pra
São
Benedito
Святому
Бенедикту
Pra
Nossa
Senhora
Богородице
E
pra
Santo
Onofre
И
Святому
Онофре
Mas
se
tem
alguém
cantando
Но
если
кто-то
поет
Todo
mundo
canta
Все
поют
Todo
mundo
dança
Все
танцуют
Todo
mundo
samba
Все
танцуют
самбу
E
ninguém
se
cansa
И
никто
не
устает
Pois
minha
casa
Потому
что
мой
дом
É
casa
de
bamba
Это
дом
самбиста
Pois
minha
casa
Потому
что
мой
дом
É
casa
de
bamba
Это
дом
самбиста
Na
minha
casa
У
меня
дома
Todo
mundo
é
bamba
Все
крутые
(Todo
mundo
bebe)
(Все
пьют)
(Todo
mundo
samba)
(Все
танцуют
самбу)
Na
minha
casa
У
меня
дома
Todo
mundo
é
bamba
Все
крутые
(Todo
mundo
bebe)
(Все
пьют)
(Todo
mundo
samba)
(Все
танцуют
самбу)
Todo
mundo
bebe
Все
пьют
Todo
mundo
samba
Все
танцуют
самбу
(Todo
mundo
bebe)
(Все
пьют)
(Todo
mundo
samba)
(Все
танцуют
самбу)
No
ano
sequinte
В
следующем
году
Ai
gravei
meu
primeiro
sucesso
nacional
Я
записал
свой
первый
национальный
хит
Felicidade,
passei
no
vestibular
Счастье,
я
сдал
вступительные
экзамены
Mas
a
faculdade
é
particular
Но
университет
платный
Particular,
ela
é
particular
Частный,
он
платный
Particular,
ela
é
particular
Частный,
он
платный
Livros
tão
caros
tanta
taxa
pra
pagar
Книги
такие
дорогие,
так
много
сборов
нужно
оплатить
Meu
dinheiro
muito
raro
Мои
деньги
очень
редки
Alguém
teve
que
emprestar
Кто-то
должен
был
одолжить
O
meu
dinheiro
Мои
деньги
(Alguém
teve
que
emprestar)
(Кто-то
должен
был
одолжить)
O
meu
dinheiro
Мои
деньги
(O
meu
dinheiro)
(Мои
деньги)
(Alguém
teve
que
emprestar)
(Кто-то
должен
был
одолжить)
Morei
no
subúrbio
Я
жил
в
пригороде
Andei
de
trem
atrasado
Ездил
на
поезде
с
опозданием
Do
trabalho
ia
pra
aula
С
работы
шел
на
учебу
Sem
jantar
e
bem
cansado
Без
ужина
и
очень
усталый
Mas
lá
em
casa
à
meia-noite
Но
дома
в
полночь
Tinha
sempre
a
me
esperar
Меня
всегда
ждали
Um
punhado
de
problemas
Куча
проблем
E
criança
pra
criar
И
дети,
которых
нужно
воспитывать
Para
criar
Воспитывать
(Só
criança
pra
criar)
(Только
детей
нужно
воспитывать)
(Para
criar)
(Воспитывать)
(Só
criança
pra
criar)
(Только
детей
нужно
воспитывать)
Mas
felizmente
Но,
к
счастью,
Eu
consegui
me
formar
Мне
удалось
получить
образование
Mas
da
minha
formatura
Но
в
своей
выпускной
Não
cheguei
participar
Я
не
смог
участвовать
Faltou
dinheiro
pra
beca
Не
хватило
денег
на
мантию
E
também
pro
meu
anel
А
также
на
мое
кольцо
Nem
o
diretor
careca
Даже
лысый
директор
Entregou
o
meu
papel
Не
вручил
мне
мой
диплом
O
meu
papel
Мой
диплом
Meu
canudo
de
papel
Мой
бумажный
свиток
O
meu
papel
Мой
диплом
Meu
canudo
de
papel
Мой
бумажный
свиток
E
depois
de
tantos
anos
И
после
стольких
лет
Só
decepções,
desenganos
Только
разочарования,
крушения
надежд
Dizem
que
sou
um
burguês
Говорят,
что
я
буржуа
Muito
privilegiado
Очень
привилегированный
Mas
burgueses
são
vocês
Но
буржуа
- это
вы
Eu
não
passo
de
um
pobre-coitado
Я
всего
лишь
бедняга
Mas
quem
quiser
ser
como
eu
Но
кто
хочет
быть
таким,
как
я
Vai
ter
é
que
penar
um
bocado
Придется
немало
потрудиться
Um
bom
bocado
Немало
(Vai
penar
um
bom
bocado)
(Придется
немало
потрудиться)
Mas
vai
penar
Но
придется
потрудиться
Um
bom
bocado
Немало
Vai
penar
um
bom
bocado
Придется
немало
потрудиться
Mas
eu
disse
que
vai
Но
я
же
сказал,
что
придется
(Um
bom
bocado)
(Немало)
(Vai
penar
um
bom
bocado)
(Придется
немало
потрудиться)
Mas
vai
penar
Но
придется
потрудиться
(Um
bom
bocado)
(Немало)
Vai
penar
um
bom
bocado
Придется
немало
потрудиться
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.