Paroles et traduction Maryla Rodowicz i Seweryn Krajewski - Ludzkie Gadanie

Ludzkie Gadanie

Łapara czarum dej, łapara czarum dej
Łapara czarum dej, pa, łapapa

Gdzie diabeł "dobranoc" mówi do ciotki
Gdzie w cichej niezgodzie przyszło nam żyć
Na piecu gdzieś mieszkają plotki
Wychodzą na świat, gdy chce im się pić

Niewiele im trzeba - żywią się nami
Szczęśliwą miłością, płaczem i snem
Zwyczajnie - ot, przychodzą drzwiami
Pospieszne, jak dym i lotne, jak cień

Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu nocą
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzień
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu nocą
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzień

Gdzie wdowa do wdówki mówi: "kochana"
Gdzie kot w rękawiczkach czeka na mysz
Gdzie każdy ptak zna swego pana
Tam wiedzą, co jesz, co pijesz, gdzie śpisz, łapapa

Gdy noc na miasteczko spada, jak sowa (He-he-he-hej)
Splatają się ręce takich, jak my
I strzeże nas księżyca owal
By żaden zły wilk nie pukał do drzwi

A potem siadamy tuż przy kominku (siadamy tuż przy kominku)
I długo gadamy, że to, że sio... (na na na)
Tak samo jak ten tłum na rynku (jak ten tłum)
Pleciemy co kto, kto kiedy, gdzie kto

Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu nocą
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzień
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu nocą
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzień
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu nocą
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzień
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu nocą
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzień

Человеческие пересуды

Колдует колдун, колдует колдун
Колдует колдун, бац, трах-тарарах

Где дьявол "спокойной ночи" тетушке шепчет
Где в тихом разладе нам суждено жить
На печке где-то сплетни гнездятся
Выходят на свет, когда хочется пить

Немного им надо - питаются нами
Счастливой любовью, слезами и сном
Так просто - вот, входят в дом прямо
Стремительные, как дым, и летучие, как тень

Болтают, болтают, болтают, болтают, болтают, болтают ночью
Трындят, трындят, трындят, трындят, трындят, трындят днем
Болтают, болтают, болтают, болтают, болтают, болтают ночью
Трындят, трындят, трындят, трындят, трындят, трындят днем

Где вдова другой вдове говорит: "милая"
Где кот в рукавичках поджидает мышь
Где каждая птица хозяина знает
Там знают, что ешь, что пьешь, где спишь, трах-тарарах

Когда ночь на городок опускается, как сова (Эй-эй-эй)
Сплетаются руки таких, как мы
И лунный овал нас оберегает
Чтоб злой серый волк не стучался в дверь

А после садимся мы у камина (садимся мы у камина)
И долго болтаем, что то, что се... (на-на-на)
Так же, как толпа на площади (как та толпа)
Плетем кто что, кто когда, где кто

Болтают, болтают, болтают, болтают, болтают, болтают ночью
Трындят, трындят, трындят, трындят, трындят, трындят днем
Болтают, болтают, болтают, болтают, болтают, болтают ночью
Трындят, трындят, трындят, трындят, трындят, трындят днем
Болтают, болтают, болтают, болтают, болтают, болтают ночью
Трындят, трындят, трындят, трындят, трындят, трындят днем
Болтают, болтают, болтают, болтают, болтают, болтают ночью
Трындят, трындят, трындят, трындят, трындят, трындят днем