A Na Czas Wojny - Maryla Rodowicz traduction en russe

A Na Czas Wojny

Szmaragdów sznur pragnę mieć
Pochlebców tłum pragnę mieć
Lecz na czas wojny podaruj mi
Kropelkę biało-siwej mgły
Lecz na czas wojny podaruj mi
Kropelkę biało-siwej mgły
Nie lękam się chłodu gwiazd
Choć wilczy tren zbudził nas
Lecz na czas wojny, na czarne dni
Podaruj mi krople mgły
A na czas wojny, na czarne dni
Podaruj mi krople mgły
Chciałabym mieć sukień sto
Chciałabym mieć wielki dom
A na czas wojny podaruj mi
Wilgotne, purpurowe bzy
A na czas wojny podaruj mi
Wilgotne, purpurowe bzy
Nie lękam się mroźnych zim
Wichury co w niebie śpi
Lecz na czas wojny, na czarne dni
Potrzebne mi twoje bzy
A na czas wojny, na czarne dni
Potrzebne mi twoje bzy
Niech niebo nam deszcze śle
Niech żyta łan srebrzy się
A na czas wojny daj Boże nam
Jedynie zapomnienia dar
A na czas wojny daj Boże nam
Jedynie zapomnienia dar
Nie lękam się świstu kul
Nie lękam się śnieżnych pól
A na czas wojny daj Boże o!
Ten jeden dar - pamięć złą
A na czas wojny daj Boże o!
Ten jeden dar - pamięć złą
A na czas wojny daj Boże o!
Ten jeden dar - pamięć złą

А на время войны

Нить изумрудов хочу я иметь,
Толпу льстецов хочу я иметь,
Но на время войны подари мне
Капельку бело-седой мглы.
Но на время войны подари мне
Капельку бело-седой мглы.
Не боюсь я холода звезд,
Хоть волчий вой разбудил нас,
Но на время войны, на черные дни
Подари мне капли мглы.
А на время войны, на черные дни
Подари мне капли мглы.
Хотела бы я иметь сто платьев,
Хотела бы я иметь большой дом,
А на время войны подари мне
Влажную, пурпурную сирень.
А на время войны подари мне
Влажную, пурпурную сирень.
Не боюсь я морозных зим,
Вихрей, что в небе спят,
Но на время войны, на черные дни
Нужна мне твоя сирень.
А на время войны, на черные дни
Нужна мне твоя сирень.
Пусть небо нам дожди шлет,
Пусть поле ржи серебрится,
А на время войны дай, Боже, нам
Лишь дар забвения.
А на время войны дай, Боже, нам
Лишь дар забвения.
Не боюсь я свиста пуль,
Не боюсь я снежных полей,
А на время войны дай, Боже, о!
Этот один дар - дурную память.
А на время войны дай, Боже, о!
Этот один дар - дурную память.
А на время войны дай, Боже, о!
Этот один дар - дурную память.