Barbara Ubryk - Maryla Rodowicztraduction en anglais
Dziura
nad
dziury
Hole
above
holes
"Barbara
Ubryk"
"Barbara
Ubryk"
Hotel
ponury
Dismal
hotel
Pokojów
nigdy
Always
roomless
Się
nie
przewietrza
No
ventilation
Wszyscy
wołają
Everybody
shouts
- Powietrza
nie
trza!
- Don't
need
no
air!
Nie
przewietrzone
Unaired
Izby
i
bety
Rooms
and
closets
Na
oknach
czarne
Black
curtains
Wiszą
rolety
Hang
on
windows
I
dniem,
i
nocą
Day
and
night
Może
to
harem?
Maybe
a
harem?
Portier
śpi
pod
sto
Doorman
dozes
under
Jącym
zegarem
A
wheezing
timepiece
W
tzw.
hallu
Three
fake
palm
trees
Trzy
sztuczne
palmy
In
the
so-called
lobby
I
plakat:
wiedzę
And
a
poster:
Destroy
Bombą
rozwalmy
Knowledge
with
a
bomb
Tuż
oleodruk
A
print
right
there
Z
jakąś
Wenecją
With
Venice
or
something
W
fotelach
duchy
Ghosts
in
armchairs
Siedzą
i
szepcą
Sit
and
mumble
Ślęczą
nad
radiem
They
brood
over
the
radio
Mówią
na
migi
Speak
in
sign
language
Duże
kanalie
Big
crooks
I
kanalijki
And
little
cheats
Kombinujące
Plotting
Dzionki
i
nocki
Day
and
night
A
deszczyk
pada
And
the
rain
pours
Deszcz
ciemno...
ciemnogrodzki
A
dark...
dark
city
rain
Évaluez la traduction
1
Nie-Nie, Tak-Tak
2 Żelazko
3 Anioły Pilnują Nas
4 Walczyk Półfrancuski
5 Roztańczę W Sobie Świat
6 Kropka Nad I
7 Jednoaktówka Jesienna Z Życia Okulisty
8 Łatwopalni
9 Łza Na Rzęsie (Mi Się Trzęsie)
10 Katarynka
11 Karolek
12 Barbara Ubryk
13 Tak Czy Nie (Z Serialu "Tak Czy Nie")
14 Druga Strona Medalu (Z Serialu "Dwie Strony Medalu")
15 Dalej Orły
2 Żelazko
3 Anioły Pilnują Nas
4 Walczyk Półfrancuski
5 Roztańczę W Sobie Świat
6 Kropka Nad I
7 Jednoaktówka Jesienna Z Życia Okulisty
8 Łatwopalni
9 Łza Na Rzęsie (Mi Się Trzęsie)
10 Katarynka
11 Karolek
12 Barbara Ubryk
13 Tak Czy Nie (Z Serialu "Tak Czy Nie")
14 Druga Strona Medalu (Z Serialu "Dwie Strony Medalu")
15 Dalej Orły
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.