Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Chcę Mieć Syna

Chcę Mieć Syna

Chcę mieć syna ślicznego
Chcę mieć syna dzielnego
Który byłby podobny do ciebie
Wciąż go będę czekała
O nim będę myślała
Jego będę kochała najbardziej
Trudno teraz się lękać
Czy go los zły nie spotka
Ciąglę bać się atomów, powodzi
Nasz syn dzielnym być musi
Jak żyć będziesz go uczył
Wtedy życie mu już nie zaszkodzi
Chcę mieć syna ślicznego
Chcę mieć syna dzielnego
Który byłby podobny do ciebie
Różnie w życiu być może
Raz jest lepiej,raz gorzej
I nie każdy los bywa wygrany
Nie szukajmy już więcej
Żadnych recept na szczęście
Bo na życiu to my się już znamy

Je veux avoir un fils

Je veux avoir un fils magnifique
Je veux avoir un fils courageux
Qui te ressemblerait
Je l'attendrai toujours
Je penserai à lui
Je l'aimerai le plus
Il est difficile d'avoir peur maintenant
Que le mauvais sort ne le frappe pas
Toujours avoir peur des atomes, des inondations
Notre fils doit être courageux
Comment tu lui apprendras à vivre
Alors la vie ne lui fera plus de mal
Je veux avoir un fils magnifique
Je veux avoir un fils courageux
Qui te ressemblerait
La vie peut être différente
Parfois c'est mieux, parfois c'est pire
Et tous les destins ne sont pas gagnants
Ne cherchons plus
Aucune recette du bonheur
Parce que nous connaissons déjà la vie