Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Co Nam Ten Rok Zabierze

Co Nam Ten Rok Zabierze

Pytają przy deserze
I u piekielnych bram
Co nam ten rok zabierze
A co daruje nam?
Kobieta grzechy pierze
A Bóg zamyka kran
Co nam ten rok zabierze
A co daruje nam?
Zielonej stratosferze
Przybyło kilka plam
Co nam ten rok zabierze
A co daruje nam?
Czernieją miejskie wieże
Nie widać pan czy cham
Co nam ten rok zabierze
A co daruje nam?
Rogata młodość znika
Nadchodzi szary czas
Nieczęsto już muzyka
Do tańca budzi nas
Już pokolenie młode
Dobiera nowy ton
I jutro pójdzie w szkodę
U boku nowych żon.
Robimy się jak skała
Każdy jest w nocy sam
Co nam ten rok zabierze
A co daruje nam?
Za nasze polskie życie
Za takie, jakie jest
Wypijmy wódki łyczek
Z domieszką cichych łez.
Wypijmy wódki łyczek
Z domieszką cichych łez.

Ce que cette année va nous prendre

Ils demandent au dessert
Et à la porte des enfers
Ce que cette année va nous prendre
Et ce qu'elle va nous donner
La femme lave ses péchés
Et Dieu ferme le robinet
Ce que cette année va nous prendre
Et ce qu'elle va nous donner
Dans la stratosphère verte
Quelques taches sont apparues
Ce que cette année va nous prendre
Et ce qu'elle va nous donner
Les tours de la ville noircissent
On ne voit plus les messieurs ni les dames
Ce que cette année va nous prendre
Et ce qu'elle va nous donner
La jeunesse cornu disparait
Arrive le temps gris
Ce n'est plus souvent que la musique
Nous réveille pour danser
Déjà la jeune génération
Adopte un nouveau ton
Et demain ira mal
Au côté de nouvelles épouses.
Nous devenons comme des rochers
Chacun est seul la nuit
Ce que cette année va nous prendre
Et ce qu'elle va nous donner
Pour notre vie polonaise
Pour ce qu'elle est
Buvons une gorgée de vodka
Mêlée de larmes silencieuses.
Buvons une gorgée de vodka
Mêlée de larmes silencieuses.