Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Cyrk Nocą

Cyrk Nocą

Zmar³e konie w cyrku strasz¹, gdy zapada noc
Popatrz, jak aren¹ biegnie cieñ
By³em piêkny, by³em m³ody, œpiewa nocny koñ
Resztê mej urody zmyje dzieñ.
Póki macie siebie, ciebie
Szklankê nocy, kromkê dnia
To orkiestra jeszcze w sercach gra.
Póki jad¹ jeszcze wozy
Poœród czarnych ³¹k
To siê w koñcu zawsze znajdzie port.
Póki jeszcze ¿adna bujda
Nie zatru³a wam dusz
Nie zabraknie dla was s³odkich rӿ.
Póki œwiec¹ œwiat³a rampy
I choæ zosta³ jeden widz
To do szczêœcia nie potrzeba nic.
Noc¹ s³ychaæ w cyrku ha³as pêkaj¹cych serc
Znowu ktoœ cyrkówkê kocha mniej...
Rano zmiecie stare serca pracowity strӿ
I przeminie echo œpiewki tej.
Póki macie siebie, ciebie
Szklankê nocy, kromkê dnia
To orkiestra jeszcze w sercach gra.
Póki jad¹ jeszcze wozy
Poœród czarnych ³¹k
To siê w koñcu zawsze znajdzie port.
Póki jeszcze ¿adna bujda
Nie zatru³a wam dusz
Nie zabraknie dla was s³odkich rӿ.
Póki œwiec¹ œwiat³a rampy
I choæ zosta³ jeden widz
To do szczêœcia nie potrzeba nic.

Circus at Night

Dead horses in the circus get scared when darkness falls
Look how the shadow runs across the arena
I was beautiful, I was young, sings the nightly horse
The rest of my beauty will be washed away by day.
As long as you have each other, you
A cup of night, a piece of day
The orchestra still plays in the heart.
As long as the wagons still travel
Amongst the black meadows
You'll always find a port at the end.
As long as no humbug
Poisons your soul
Sweet mouths won't be lacking for you.
As long as the stage lights shine
And even if there's just one viewer
You need nothing more for happiness.
At night you can hear the noise of breaking hearts in the circus
Again someone loves the circus less...
In the morning a diligent arrow will sweep away old hearts
And the echo of this song will fade away.
As long as you have each other, you
A cup of night, a piece of day
The orchestra still plays in the heart.
As long as the wagons still travel
Amongst the black meadows
You'll always find a port at the end.
As long as no humbug
Poisons your soul
Sweet mouths won't be lacking for you.
As long as the stage lights shine
And even if there's just one viewer
You need nothing more for happiness.