Czas Upływa, Lat Przybywa - Maryla Rodowicz traduction en anglais

Czas Upływa, Lat Przybywa

Czas upływa, lat przybywa
Bądźmy szczerzy
Już nie spojrzy na mnie
Junior, ni harcerzyk
Ale nie jest źle, póki co
Bo się jeszcze chce śpiewać choć
Czas umyka i nie wnika
Łże psychika
Nie u wszystkich taka mocna
Jak u byka
Odliczając dni, brzydko klniesz
Lat przybywa i pytań też
Jaka będzie dalsza wersja życiorysu
I czy będzie ów życiorys wart opisu
Każdy wrak czuje brak
Głowa, jak pusty bak
Z panienkami też już nie tak
Komuś broda nie chce rosnąć
Jak należy
Tak to bywa, gdy się zbyt
Wysoko mierzy
Ale nie jest źle, póki co
Bo się jeszcze chce śpiewać choć
Z perspektywy bardziej śmieszy
A mniej boli
Czas używa raczej cukru, niźli soli
Niby nie jest źle, póki co
Bo się jeszcze chce wierzyć w to
Że najlepsze jeszcze będzie
Że przed Tobą, że nie minie i
Nie przejdzie mimo, obok
Znowu masz nowy frak
Głowa, jak pełny bak
I panienka znów mówi tak
Czas upływa, lat przybywa
Bądźmy szczerzy
Już nie spojrzy na mnie
Junior, ni harcerzyk
Każdy wrak czuje brak
Głowa, jak pusty bak
Z panienkami też już nie tak
Czas upływa, lat przybywa
Bądźmy szczerzy
Już nie spojrzy na mnie
Junior, ni harcerzyk
Czas upływa, lat przybywa.

Time Passes, Years Arrive

Time is running out, years are coming
Let's be honest
She won't look at me anymore
Junior, nor a boy scout
But it's not bad, for now
Because I still want to sing though
Time slips away and doesn't sink in
The psyche lies
Not everyone is as strong
As a bull
Counting days, you curse ugly
Years are coming and questions too
What will be the next version of your resume
And will that resume be worth describing
Every wreck feels the lack
Head, like an empty tank
With young ladies, it's not like that anymore
Someone's beard doesn't want to grow
As it should
That's what happens when you too
Aim high
But it's not bad, for now
Because I still want to sing though
From a perspective it's more funny
And hurts less
Time uses sugar rather than salt
It's not so bad, for now
Because I still want to believe in it
That the best is yet to come
That before you, that it will not pass and
Will not pass you by, next to you
You have a new coat again
Head, like a full tank
And the young lady says yes again
Time passes, years arrive
Let's be honest
She won't look at me anymore
Junior, nor a boy scout
Every wreck feels the lack
Head, like an empty tank
With young ladies, it's not like that anymore
Time passes, years arrive
Let's be honest
She won't look at me anymore
Junior, nor a boy scout
Time passes, years arrive.