Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Dobranoc Panowie

Dobranoc Panowie

Ju¿ cienie siê w³ócz¹ wœród je¿yn
Wygl¹daj¹ legendy spod pierzyn
Ju¿ noc, ju¿ noc, ju¿ noc
Mo¿esz zamkn¹æ swój dzienny teatrzyk
Nikt na ciebie nie patrzy, nie patrzy
Ju¿ noc, ju¿ noc, ju¿ noc
Dobranoc panowie, dobranoc
Obr¹czki na szczêœcie, pch³y na noc
Dobranoc dobranoc panowie
Ta noc niech wam pójdzie na zdrowie!
Do pude³ka pouk³adaj ¿o³nierzy
Przestañ szarpaæ nerwowo ko³nierzyk
Ju¿ noc, ju¿ noc, ju¿ noc
Helikopter swój wstaw do gara¿u
Zdrowej rêki ju¿ dziœ nie banda¿uj
Ju¿ noc, ju¿ noc, ju¿ noc
Fotografia jak by³eœ ma³y
I te panie, co ciê ca³owa³y
I historie jak gra³byœ Hamleta
I ta jedna, jedyna kobieta!
Dobranoc panowie, dobranoc
Obr¹czki na szczêœcie, pch³y na noc
Dobranoc dobranoc panowie
Ta noc niech wam pójdzie na zdrowie!
Udawanie siê zacznie od jutra
A na razie odp³yñmy na kutrach
W tê noc, w tê noc, w tê noc
Jutro znowu siê tob¹ zachwycê
Zbudzisz we mnie kochankê i lwicê
A dziœ, a dziœ jest noc
Dobranoc panowie, dobranoc
Obr¹czki na szczêœcie, pch³y na noc
Dobranoc dobranoc panowie
Ta noc niech wam pójdzie na zdrowie!
Kobiety waszego ¿ycia id¹ spaæ
Nie trzeba ich kochaæ wcale, ale...
Nie trzeba, nie trzeba ich kochaæ wcale, ale... ale...

Good Night, Gentlemen

Shadows slither among the blackberries
Legends peek out from under the covers
It's night, it's night, it's night
You can close your little daytime theater
No one is watching you, watching you
It's night, it's night, it's night
Good night, gentlemen, good night
Wedding rings for luck, fleas for the night
Good night, good night, gentlemen
May this night be good for your health!
Put the soldiers away in the box
Stop tugging nervously at your collar
It's night, it's night, it's night
Put your helicopter away in the garage
Don't bandage your healthy hand today
It's night, it's night, it's night
A photograph of you as a little boy
And those ladies who kissed you
And stories of how you would play Hamlet
And that one, unique woman!
Good night, gentlemen, good night
Wedding rings for luck, fleas for the night
Good night, good night, gentlemen
May this night be good for your health!
The pretense will start again tomorrow
But for now let's sail away on our boats
On this night, on this night, on this night
Tomorrow I will once again be amazed by you
You will awaken the lover and lioness in me
But today, today is the night
Good night, gentlemen, good night
Wedding rings for luck, fleas for the night
Good night, good night, gentlemen
May this night be good for your health!
The women of your life are going to sleep
You don't have to love them at all, but...
You don't have to, you don't have to love them at all, but... but...