Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Dobranoc Panowie

Dobranoc Panowie

Ju¿ cienie siê w³ócz¹ wœród je¿yn
Wygl¹daj¹ legendy spod pierzyn
Ju¿ noc, ju¿ noc, ju¿ noc
Mo¿esz zamkn¹æ swój dzienny teatrzyk
Nikt na ciebie nie patrzy, nie patrzy
Ju¿ noc, ju¿ noc, ju¿ noc
Dobranoc panowie, dobranoc
Obr¹czki na szczêœcie, pch³y na noc
Dobranoc dobranoc panowie
Ta noc niech wam pójdzie na zdrowie!
Do pude³ka pouk³adaj ¿o³nierzy
Przestañ szarpaæ nerwowo ko³nierzyk
Ju¿ noc, ju¿ noc, ju¿ noc
Helikopter swój wstaw do gara¿u
Zdrowej rêki ju¿ dziœ nie banda¿uj
Ju¿ noc, ju¿ noc, ju¿ noc
Fotografia jak by³eœ ma³y
I te panie, co ciê ca³owa³y
I historie jak gra³byœ Hamleta
I ta jedna, jedyna kobieta!
Dobranoc panowie, dobranoc
Obr¹czki na szczêœcie, pch³y na noc
Dobranoc dobranoc panowie
Ta noc niech wam pójdzie na zdrowie!
Udawanie siê zacznie od jutra
A na razie odp³yñmy na kutrach
W tê noc, w tê noc, w tê noc
Jutro znowu siê tob¹ zachwycê
Zbudzisz we mnie kochankê i lwicê
A dziœ, a dziœ jest noc
Dobranoc panowie, dobranoc
Obr¹czki na szczêœcie, pch³y na noc
Dobranoc dobranoc panowie
Ta noc niech wam pójdzie na zdrowie!
Kobiety waszego ¿ycia id¹ spaæ
Nie trzeba ich kochaæ wcale, ale...
Nie trzeba, nie trzeba ich kochaæ wcale, ale... ale...

Спокойной ночи, господа

Уже тени крадутся среди ежевики
Выглядывают легенды из-под перин
Уже ночь, уже ночь, уже ночь
Можешь закрыть свой дневной театр
Никто на тебя не смотрит, не смотрит
Уже ночь, уже ночь, уже ночь
Спокойной ночи, господа, спокойной ночи
Обручальные кольца на счастье, блохи на ночь
Спокойной ночи, спокойной ночи, господа
Пусть эта ночь пойдет вам на пользу!
В коробку уложи солдатиков
Перестань нервно теребить воротничок
Уже ночь, уже ночь, уже ночь
Вертолет свой поставь в гараж
Здоровую руку сегодня больше не бинтуй
Уже ночь, уже ночь, уже ночь
Фотография, каким ты был маленьким
И те дамы, что тебя целовали
И истории, как играл ты Гамлета
И та одна, единственная женщина!
Спокойной ночи, господа, спокойной ночи
Обручальные кольца на счастье, блохи на ночь
Спокойной ночи, спокойной ночи, господа
Пусть эта ночь пойдет вам на пользу!
Притворяться начнем с завтрашнего дня
А пока отплывем на лодках
В эту ночь, в эту ночь, в эту ночь
Завтра снова тобой восхищусь
Разбудишь во мне любовницу и львицу
А сегодня, а сегодня ночь
Спокойной ночи, господа, спокойной ночи
Обручальные кольца на счастье, блохи на ночь
Спокойной ночи, спокойной ночи, господа
Пусть эта ночь пойдет вам на пользу!
Женщины вашей жизни идут спать
Не нужно их любить совсем, но...
Не нужно, не нужно их любить совсем, но... но...