Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Dom Na Jednej Nodze

Dom Na Jednej Nodze

To mój dom, ten mój biały żagiel
To mój dom, te dwie sosny nagie
To mój dom, tych to gratów parę
To mój dom, te dwa koty stare
To mój dom, ten stół połatany
To mój dom, ten piec jak pijany
To mój dom, ten dom co go nie ma
To mój dom.
To mój sen, mój sen niespokojny
To mój sen, jakiś staromodny
To mój sen, te dwie czarne drogi
To mój sen.
O miły mój, snu mi nie zabieraj
Nie zamykaj mi dróg
Nie buduj gór
O, to mój dom, dom co stale w drodze
To mój dom, dom na jednej nodze
To mój dom, dom jak latarenka
Już nie zmienisz go
A nie mów mi: dość już wędrowania
Nie mów mi, że to błąd
Zaczekaj aż
Zatęsknię jak za mamą
Wezwie mnie stały ląd
To mój skarb, ta gitara świetna
To mój skarb, ta sukienka zwiewna
To mój skarb, skarb za cztery grosze
To mój skarb, co przy sobie noszę
To mój ląd, nie za bardzo stały
To mój ląd, mój ląd czarno-biały
To mój ląd, mój ląd co go nie ma
To mój ląd.
O to mój los, ta niespokojna woda
To mój los, nic ująć i nic dodać
To mój los, broda nie uroda
To mój los
O miły mój, snu mi nie zabieraj
Nie zamykaj mi dróg
Nie buduj gór
O to mój dom, dom co stale w drodze
To mój dom, dom na jednej nodze
To mój dom, dom jak latarenka
Już nie zmienisz go
A nie mów mi: dość już wędrowania
Nie mów mi, że to błąd
Zaczekaj aż
Zatęsknię jak za mamą
Wezwie mnie stały ląd

A House on One Leg

This is my home, my white sail
This is my home, these two bare pines
This is my home, these few odds and ends
This is my home, these two old cats
This is my home, this patched-up table
This is my home, this stove as if drunk
This is my home, the home that is not there
This is my home.
This is my dream, my restless dream
This is my dream, some old-fashioned kind
This is my dream, these two black paths
This is my dream.
Oh my dear, don't take my dream away
Don't close my roads
Don't build mountains
Oh, this is my home, a home that's always on the road
This is my home, a home on one leg
This is my home, a home like a lantern
You can't change it anymore
And don't tell me, enough of wandering
Don't tell me it's wrong
Wait until I
I crave it like my mother
The solid ground will call me
This is my treasure, this brilliant guitar
This is my treasure, this flowing dress
This is my treasure, a treasure worth four cents
This is my treasure, which I carry with me
This is my land, not very solid
This is my land, my black-and-white land
This is my land, my land that is not there
This is my land.
Oh this is my fate, this restless water
This is my fate, nothing to take away and nothing to add
This is my fate, beard not beauty
This is my fate.
Oh my dear, don't take my dream away
Don't close my roads
Don't build mountains
Oh this is my home, a home that's always on the road
This is my home, a home on one leg
This is my home, a home like a lantern
You can't change it anymore
And don't tell me, enough of wandering
Don't tell me it's wrong
Wait until I
I crave it like my mother
The solid ground will call me