Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Dom Na Jednej Nodze

Dom Na Jednej Nodze

To mój dom, ten mój biały żagiel
To mój dom, te dwie sosny nagie
To mój dom, tych to gratów parę
To mój dom, te dwa koty stare
To mój dom, ten stół połatany
To mój dom, ten piec jak pijany
To mój dom, ten dom co go nie ma
To mój dom.
To mój sen, mój sen niespokojny
To mój sen, jakiś staromodny
To mój sen, te dwie czarne drogi
To mój sen.
O miły mój, snu mi nie zabieraj
Nie zamykaj mi dróg
Nie buduj gór
O, to mój dom, dom co stale w drodze
To mój dom, dom na jednej nodze
To mój dom, dom jak latarenka
Już nie zmienisz go
A nie mów mi: dość już wędrowania
Nie mów mi, że to błąd
Zaczekaj aż
Zatęsknię jak za mamą
Wezwie mnie stały ląd
To mój skarb, ta gitara świetna
To mój skarb, ta sukienka zwiewna
To mój skarb, skarb za cztery grosze
To mój skarb, co przy sobie noszę
To mój ląd, nie za bardzo stały
To mój ląd, mój ląd czarno-biały
To mój ląd, mój ląd co go nie ma
To mój ląd.
O to mój los, ta niespokojna woda
To mój los, nic ująć i nic dodać
To mój los, broda nie uroda
To mój los
O miły mój, snu mi nie zabieraj
Nie zamykaj mi dróg
Nie buduj gór
O to mój dom, dom co stale w drodze
To mój dom, dom na jednej nodze
To mój dom, dom jak latarenka
Już nie zmienisz go
A nie mów mi: dość już wędrowania
Nie mów mi, że to błąd
Zaczekaj aż
Zatęsknię jak za mamą
Wezwie mnie stały ląd

Дом на одной ноге

Это мой дом, этот мой белый парус
Это мой дом, эти две сосны голые
Это мой дом, эта пара пожиток
Это мой дом, эти два кота старые
Это мой дом, этот стол залатанный
Это мой дом, эта печь как пьяная
Это мой дом, этот дом, которого нет
Это мой дом.
Это мой сон, мой сон беспокойный
Это мой сон, какой-то старомодный
Это мой сон, эти две чёрные дороги
Это мой сон.
О милый мой, сна мне не отнимай
Не закрывай мне пути
Не строй горы
О, это мой дом, дом, что всегда в дороге
Это мой дом, дом на одной ноге
Это мой дом, дом как фонарик
Ты его уже не изменишь
А не говори мне: "Хватит уже странствий"
Не говори мне, что это ошибка
Подожди, пока
Я затоскую, как по маме
Позовёт меня твёрдая земля
Это моё сокровище, эта гитара отличная
Это моё сокровище, это платье лёгкое
Это моё сокровище, сокровище за четыре гроша
Это моё сокровище, что при себе ношу
Это моя земля, не очень-то твёрдая
Это моя земля, моя земля чёрно-белая
Это моя земля, моя земля, которой нет
Это моя земля.
О, это моя судьба, эта беспокойная вода
Это моя судьба, ничего не убавить и не прибавить
Это моя судьба, борода не красота
Это моя судьба.
О милый мой, сна мне не отнимай
Не закрывай мне пути
Не строй горы
О, это мой дом, дом, что всегда в дороге
Это мой дом, дом на одной ноге
Это мой дом, дом как фонарик
Ты его уже не изменишь
А не говори мне: "Хватит уже странствий"
Не говори мне, что это ошибка
Подожди, пока
Я затоскую, как по маме
Позовёт меня твёрдая земля