Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Domowa Czarownica

Domowa Czarownica

Pewnego dnia zbudzisz się, mój panie
I zobaczysz leżący stół, zmęczony staniem
Krzesła chodzące do góry nogami
Maszynę do pisania, piszącą własne zdania
Tańczące książki z gołymi grzbietami
A ja... Mnie po prostu nie będzie!
Ostrzegam cię, zbudzisz się, mój panie
I zrozumiesz, że czaru zdjąć nie będziesz w stanie
Z krzeseł chodzących do góry nogami
Z maszyny do pisania piszącej własne zdania
Zatrzymać książek z gołymi grzbietami
A ja... Mnie już wtedy nie będzie!
Bo zanim zasłonią mnie
Sterty bielizny i stosy talerzy
Zasypią okruchy życia
Zatańczę z miotłą swój taniec
Domowa czarownica!
Skrzydła szarego fartucha rozwinę ponad dymami
I dywan świata przetarty zginie gdzieś ponad chmurami
Skrzydła szarego fartucha rozwinę ponad dymami
I dywan świata przetarty zginie gdzieś ponad chmurami
A jeśli słońce poparzy
Wypuszczę swą miotłę z ręki
Ćmą bez skrzydeł opadnę
Wprost w płomień twojej kuchenki

Domestic Witchcraft

Darling, one day you will wake up
And see a table lying down, tired of standing up
Chairs walking upside down
A typewriter, writing its own sentences
Dancing books with naked spines
And me... I will simply be gone!
I warn you, you will wake up, my darling
And you will understand that you will not be able to break the spell
Of chairs walking upside down
Of a typewriter writing its own sentences
Of stopping the books with naked spines
And me... I will already be gone by then!
Because before they cover me up
Piles of laundry and stacks of plates
Will cover up the crumbs of life
I will dance my dance with a broom
A domestic witch!
I will spread the wings of my gray apron over the fumes
And the threadbare carpet of the world will disappear somewhere beyond the clouds
I will spread the wings of my gray apron over the fumes
And the threadbare carpet of the world will disappear somewhere beyond the clouds
And if the sun burns me
I will release my broom from my hand
I will fall like a moth without wings
Straight into the flame of your stove