Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Dziewczyna Ze Snu

Dziewczyna Ze Snu

Za parę lat
Wypłyniemy znów na wodę
Za parę lat
Pogonimy znowu w szkodę
We włosach kwiat
Choć te włosy już niemłode
Snu nam nie żal, domu nie żal, nie żal.
Za parę lat
Na kulawej naszej barce
Ruszymy w świat
Ja - dziewczyna
A ty - harcerz
Popłynie śpiew:
"Kto nie służył w marynarce".
Snu nam nie żal, domu nie żal, nie żal.
Na pokład nasz
Zabierzemy zwierząt parę
Niech będzie kot
Jakaś kura czy kanarek
I znowu "start"
Nastawimy znów zegarek
Snu nam nie żal, domu nie żal, nie żal.
Niech domy śpią
Niech matki śpią
Niech żony śpią
Tam za mgłą, tam za mgłą.
Niech domy śpią
Niech matki śpią
Niech żony śpią
Tam za mgłą, tam za mgłą.

Девушка из сна

Через пару лет
Снова выйдем на воду
Через пару лет
Снова пустимся во все тяжкие
В волосах цветок
Хоть эти волосы уже немолоды
Сна не жаль, дома не жаль, не жаль.
Через пару лет
На нашей утлой лодке
Отправимся в мир
Я - девушка
А ты - моряк
Поплывет песня:
"Кто не служил в морфлоте".
Сна не жаль, дома не жаль, не жаль.
На наш палубу
Возьмем пару животных
Пусть будет кот
Какая-нибудь курица или канарейка
И снова "старт"
Снова заведем часы
Сна не жаль, дома не жаль, не жаль.
Пусть дома спят
Пусть матери спят
Пусть жены спят
Там за туманом, там за туманом.
Пусть дома спят
Пусть матери спят
Пусть жены спят
Там за туманом, там за туманом.