Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Dzięcioł I Dziewczyna

Dzięcioł I Dziewczyna

Dzięcioł w drzewo stukał,
Dziewczę płakało;
Dzięcioł w drzewo stukał,
Dziewczę płakało;
Dzięcioł w drzewo, proszę, proszę,
A dziewczynie łzy jak groszek
Albo jak te perły,
Względnie kakao.
Dzięcioł w drzewo, proszę, proszę,
A dziewczynie łzy jak groszek
Albo jak te perły,
Względnie kakao.
Jechał premier drogą,
śle dworzanina;
Jechał premier drogą,
śle dworzanina;
Wraca dworzan (radca Żaczek):
- Dzięcioł puka, dziewczę płacze.
Drży, bo nie wie, dobra
Czy zła nowina.
Wraca dworzan (radca Żaczek):
- Dzięcioł puka, dziewczę płacze.
Drży, bo nie wie, dobra
Czy zła nowina.
Struchlał dwór w ogóle,
Jak w takich razach;
Struchlał dwór w ogóle,
Jak w takich razach...
- Hej! - huknął premier w lesie,
Zapisał coś w notesie,
Zapisał coś w notesie
I jechać kazał.
- Hej! - huknął premier w lesie,
Zapisał coś w notesie,
Zapisał coś w notesie
I jechać kazał.

The Woodpecker and the Maiden

The woodpecker tapped on the tree,
The maiden wept;
The woodpecker tapped on the tree,
The maiden wept;
Woodpecker on the tree, please, please,
And the girl's tears like peas
Or like those pearls,
Or cocoa.
Woodpecker on the tree, please, please,
And the girl's tears like peas
Or like those pearls,
Or cocoa.
The prime minister was driving down the road,
He sent a courtier;
The prime minister was driving down the road,
He sent a courtier;
The courtier (councilor Żaczek) returns:
- The woodpecker's knocking, the girl's crying.
He trembles, for he knows not,
Good or evil tidings.
The courtier (councilor Żaczek) returns:
- The woodpecker's knocking, the girl's crying.
He trembles, for he knows not,
Good or evil tidings.
The whole court went pale,
As is the case in such times;
The whole court went pale,
As is the case in such times...
- Hey! - the prime minister roared in the forest,
He wrote something in a notebook,
He wrote something in a notebook
And ordered to go.
- Hey! - the prime minister roared in the forest,
He wrote something in a notebook,
He wrote something in a notebook
And ordered to go.