Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Dzięcioł I Dziewczyna

Dzięcioł I Dziewczyna

Dzięcioł w drzewo stukał,
Dziewczę płakało;
Dzięcioł w drzewo stukał,
Dziewczę płakało;
Dzięcioł w drzewo, proszę, proszę,
A dziewczynie łzy jak groszek
Albo jak te perły,
Względnie kakao.
Dzięcioł w drzewo, proszę, proszę,
A dziewczynie łzy jak groszek
Albo jak te perły,
Względnie kakao.
Jechał premier drogą,
śle dworzanina;
Jechał premier drogą,
śle dworzanina;
Wraca dworzan (radca Żaczek):
- Dzięcioł puka, dziewczę płacze.
Drży, bo nie wie, dobra
Czy zła nowina.
Wraca dworzan (radca Żaczek):
- Dzięcioł puka, dziewczę płacze.
Drży, bo nie wie, dobra
Czy zła nowina.
Struchlał dwór w ogóle,
Jak w takich razach;
Struchlał dwór w ogóle,
Jak w takich razach...
- Hej! - huknął premier w lesie,
Zapisał coś w notesie,
Zapisał coś w notesie
I jechać kazał.
- Hej! - huknął premier w lesie,
Zapisał coś w notesie,
Zapisał coś w notesie
I jechać kazał.

Дятел и девушка

Дятел в дерево стучал,
Девушка плакала;
Дятел в дерево стучал,
Девушка плакала;
Дятел в дерево, прошу, прошу,
А у девушки слезы как горошек
Или как жемчужины,
Или как какао.
Дятел в дерево, прошу, прошу,
А у девушки слезы как горошек
Или как жемчужины,
Или как какао.
Ехал премьер дорогой,
Шлет придворного;
Ехал премьер дорогой,
Шлет придворного;
Возвращается придворный (советник Жачек):
- Дятел стучит, девушка плачет.
Дрожит, ведь не знает, добрая
Или дурная весть.
Возвращается придворный (советник Жачек):
- Дятел стучит, девушка плачет.
Дрожит, ведь не знает, добрая
Или дурная весть.
Встревожился весь двор,
Как в таких случаях;
Встревожился весь двор,
Как в таких случаях...
- Эй! - крикнул премьер в лесу,
Записал что-то в блокноте,
Записал что-то в блокноте
И велел ехать.
- Эй! - крикнул премьер в лесу,
Записал что-то в блокноте,
Записал что-то в блокноте
И велел ехать.