Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Franek

Franek

Ja tu robię w tej tancbudzie za barmankę
I się nudzę, ale jakoś nigdy z Frankiem
Witaj bracie, agregacie, jest możliwe, że go znacie
Tego zwierza, straszliwego nietoperza
W tej tancbudzie robi na etacie sępa
Tyle jego co wymęczy i wystęka
A za Frankiem cztery fanki z okolicznej budowlanki
Pierze jeżą i co powie to mu wierzą
Franek to jest szatan, Franek to jest szatan
Pół Belmonda, pół wielbłąda, made in Japan
Ekstra klasa, brat cioteczny Savalasa
Czyli krótko w wielkim jaju małe żółtko
Dla piszczących małolatek mistrz karate
Napędzany prądotwórczym agregatem
Kiedy zacznie ćwiczyć pady to ze śmiechu mam zajady
A przy rzutach to już można umrzeć w butach
On tekuonda uczył się od Jamesa Bonda
Coś przypadkiem w dekaefie raz podglądał
Finezyjne ciosy Klosa, małym palcem w dziurkę nosa
A po cherry zna jedynie pad na plery
Franek to jest szatan...
Kiedy Franio da już bardzo ostrą banię
Wtedy trzeba troszkę ostrzej mówić z Franiem
A jak się wykaże Franek to i bilet na poranek
Oraz krówkę i miętową balonówkę
Jak po sobie Franek ładnie pozamiata
Bo mu nie dam więcej grać na automatach
A jak Franek nie posprząta to postawie go do kąta
Huknę w głowę i zabiorę kieszonkowe
Franek to jest szatan.

Franek

I work here in this dance hall as a bartender
And I usually get bored, but never with Franek
Hello brother, generator, is it possible that you know him
This beast, this horrible bat
In this dance hall he works as a vulture on the payroll
All he does is whine and stammer
And Franek has four fangirls from the nearby construction site
They wash their hair and believe everything he says
Franek is the devil, Franek is the devil
Half Belmondo, half camel, made in Japan
First class, Savalas's cousin
In other words, a small yolk in a big egg
For squealing teenagers, a karate master
Powered by a generator
When he starts practicing pads, I laugh until I cry
And with his throws, you could die with your boots on
He learned taekwondo from James Bond
He saw something by accident on the BBC
Klosa's fancy moves, little finger in the nostril
And after cherry, he only knows the floor pad
Franek is the devil...
When Franio gets really drunk
Then you have to talk to Franek a little more sternly
And if Franek misbehaves, he'll get a ticket for the morning show
As well as a caramel and a mint bubble gum
Franek is a good boy when he cleans up after himself
Because I won't let him play on the slot machines anymore
And if Franek doesn't clean up, I'll put him in the corner
I'll smack him on the head and take away his pocket money
Franek is the devil.