Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Franek

Franek

Ja tu robię w tej tancbudzie za barmankę
I się nudzę, ale jakoś nigdy z Frankiem
Witaj bracie, agregacie, jest możliwe, że go znacie
Tego zwierza, straszliwego nietoperza
W tej tancbudzie robi na etacie sępa
Tyle jego co wymęczy i wystęka
A za Frankiem cztery fanki z okolicznej budowlanki
Pierze jeżą i co powie to mu wierzą
Franek to jest szatan, Franek to jest szatan
Pół Belmonda, pół wielbłąda, made in Japan
Ekstra klasa, brat cioteczny Savalasa
Czyli krótko w wielkim jaju małe żółtko
Dla piszczących małolatek mistrz karate
Napędzany prądotwórczym agregatem
Kiedy zacznie ćwiczyć pady to ze śmiechu mam zajady
A przy rzutach to już można umrzeć w butach
On tekuonda uczył się od Jamesa Bonda
Coś przypadkiem w dekaefie raz podglądał
Finezyjne ciosy Klosa, małym palcem w dziurkę nosa
A po cherry zna jedynie pad na plery
Franek to jest szatan...
Kiedy Franio da już bardzo ostrą banię
Wtedy trzeba troszkę ostrzej mówić z Franiem
A jak się wykaże Franek to i bilet na poranek
Oraz krówkę i miętową balonówkę
Jak po sobie Franek ładnie pozamiata
Bo mu nie dam więcej grać na automatach
A jak Franek nie posprząta to postawie go do kąta
Huknę w głowę i zabiorę kieszonkowe
Franek to jest szatan.

Франэк

Я тут работаю в этой танцульке барменшей
И скучаю, но как-то никогда с Франьком
Здравствуй, братец, агрегат, возможно, вы его знаете
Этого зверя, ужасного нетопыря
В этой танцульке работает на ставке стервятника
Сколько выклянчит и выпросит, столько его
А за Франьком четыре фанатки из соседнего ПТУ
Перья топорщат и всему, что скажет, верят
Франэк — это сатана, Франэк — это сатана
Половина Бельмондо, половина верблюда, сделано в Японии
Экстра-класс, двоюродный брат Саваласа
Короче говоря, в большом яйце маленький желток
Для визжащих малолеток мастер карате
Приводимый в действие электрогенератором
Когда начинает практиковать удары, у меня от смеха колики
А при бросках можно помереть на месте
Он тхэквондо учился у Джеймса Бонда
Что-то случайно в "без кофеина" однажды подсмотрел
Изящные удары Клосса, мизинцем в нос
А после виски знает только падение на пол
Франэк — это сатана...
Когда Франёк уж очень сильно напьется
Тогда нужно немного поострее говорить с Франьком
А если Франэк себя хорошо поведет, то и билет на утро
И конфетку, и мятный шарик
Если Франэк за собой хорошо приберет
Потому что больше не дам ему играть на автоматах
А если Франэк не уберет, поставлю его в угол
Стукну по голове и заберу карманные деньги
Франэк — это сатана.