Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Gdzie Jest Siódme Morze

Gdzie Jest Siódme Morze

Świat mój pewnie najmniejszy,
świat mój pewnie największy.
Świat, co zmienił się w pożar,
Biegnę ugasić w morzach,
Biegnę ugasić w morzach.
W morze biegnę płonąca,
świat się we mnie zapalił,
Biegnę naprzeciw fali.
Pierwsze morze dziecięce,
Pełne łódek z papieru,
Którym nie stało jeszcze
Kapitanów, ni sterów.
Drugie morze zachłanne,
Zatapia bez powodu.
Po trzecim mew gromady
Wiodą statki do lądu.
A gdzie to siódme morze,
Jaki jest za nim ląd?
Czy to daleko, czy to daleko,
Czy to daleko stąd?
Czy to daleko, czy to daleko,
Czy to daleko stąd?
Czwarte, tysiąc okrętów,
Aż do nieba kołyszę.
Piąte, tysiące muszli
Opowiada nam ciszę.
Nad brzegami szóstego
Wielka burza dokoła.
Nad brzegami szóstego
Stoję, stoję i wołam.
A gdzie to siódme morze,
Jaki jest za nim ląd?
Czy to daleko, czy to daleko,
Czy to daleko stąd?
Czy to daleko, czy to daleko,
Czy to daleko stąd?
Zanim na moim niebie
Wzejdzie słońce najczystsze,
Morzu opowiem siebie,
Morzu siebie wykrzyczę.
Biegnę do morza, biegnę,
A gdy morze dogonię,
To przed morzem uklęknę,
To się morzu pokłonię.
A gdzie to siódme morze,
Jaki jest za nim ląd?
Czy to daleko, czy to daleko,
Zzy to daleko stąd?
Czy to daleko, czy to daleko,
Czy to daleko stąd?
Czy to daleko, czy to daleko,
Czy to daleko stąd?

Где Седьмое Море

Мой мир, наверное, самый маленький,
мой мир, наверное, самый большой.
Мир, что превратился в пожар,
Бегу погасить в морях,
Бегу погасить в морях.
В море бегу, пылая,
мир во мне загорелся,
Бегу навстречу волне.
Первое море детское,
Полное лодочек из бумаги,
Которым не хватало еще
Капитанов, ни рулей.
Второе море жадное,
Топит без причины.
По третьему стаи чаек
Ведут корабли к берегу.
А где же это седьмое море,
Какой за ним берег?
Далеко ли, далеко ли,
Далеко ли отсюда?
Далеко ли, далеко ли,
Далеко ли отсюда?
Четвертое, тысячи кораблей,
До неба качаю.
Пятое, тысячи ракушек
Рассказывают нам тишину.
Над берегами шестого
Большая буря кругом.
Над берегами шестого
Стою, стою и зову.
А где же это седьмое море,
Какой за ним берег?
Далеко ли, далеко ли,
Далеко ли отсюда?
Далеко ли, далеко ли,
Далеко ли отсюда?
Прежде чем на моем небе
Взойдет солнце самое чистое,
Морю расскажу о себе,
Морю себя выкричу.
Бегу к морю, бегу,
А когда море догоню,
То перед морем преклонюсь,
То морю поклонюсь.
А где же это седьмое море,
Какой за ним берег?
Далеко ли, далеко ли,
Далеко ли отсюда?
Далеко ли, далеко ли,
Далеко ли отсюда?
Далеко ли, далеко ли,
Далеко ли отсюда?