Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Gonią wilki za owcami

Gonią wilki za owcami

Gonią wilki za owcami
A chłopaki za babami
A dziewczyny za zamęściem
A złodzieje, a złodzieje to za szczęściem
(Gonią wilki za owcami)

Dobry Pan Bóg świat wystrugał
Z drewieneczka najtwardszego
Czy się udał, czy nie udał
Czy się udał, czy nie udał
Nie pytajcie, nie wiem tego
(Gonią wilki za owcami)

Zrobił Pan Bóg ziemi grudę
(Zrobił Pan Bóg ziemi grudę)
I zimowe ptaki chude
(I zimowe ptaki chude)
Zrobił mrówki z mrówczętami
Odrę, Nysę, Odrę, Nysę z dopływami
(Gonią wilki za owcami)

Po dziewiątej jest godzinie
Siedzi Pan Bóg na kominie
Patrzy wkoło, myśli sobie
Patrzy wkoło, myśli sobie
"Z czego ja tu szczęście zrobię?"
(Gonią wilki za owcami)

Zaczął Pan Bóg szczęście lepić
Z lustereczka maluśkiego
Jedno tylko dostał w sklepie
Jedno tylko dostał w sklepie
Nie wystarczy dla każdego
(Gonią wilki za owcami)

Ten ma szczęście, kto ukradnie
(Ten ma szczęście, kto ukradnie)
Bo za mało w świecie tego
(Bo za mało w świecie tego)
Czy to ładnie, czy nieładnie
Czy to ładnie, czy nieładnie
Spytaj lustereczka swego

(Gonią wilki za owcami)
A chłopaki za babami
A dziewczyny za zamęściem
A złodzieje to za szczęściem

Gonią wilki za owcami
A chłopaki za babami
A dziewczyny za zamęściem
A złodzieje to za szczęściem

A chłopaki za babami
Gonią, gonią, gonią, gonią
Gonią, gonią, gonią, gonią
Gonią, gonią, gonią, gonią
Gonią wilki za owcami
A chłopaki za babami, hej
A złodzieje to za szczęściem

Волки гонятся за овцами

Волки гонятся за овцами,
А парни за девчонками,
А девушки за замужеством,
А воры, а воры – за счастьем.
(Волки гонятся за овцами)

Добрый Господь Бог смастерил мир
Из самого твердого деревца.
Удался ли он, не удался ли,
Удался ли он, не удался ли,
Не спрашивайте, я этого не знаю.
(Волки гонятся за овцами)

Создал Господь Бог ком земли
(Создал Господь Бог ком земли)
И худых зимних птиц,
(И худых зимних птиц)
Создал муравьев с муравьятами,
Одер, Нейсе, Одер, Нейсе с притоками.
(Волки гонятся за овцами)

После девяти часов
Сидит Господь Бог на трубе,
Смотрит вокруг, думает себе,
Смотрит вокруг, думает себе:
"Из чего же я здесь счастье сделаю?"
(Волки гонятся за овцами)

Начал Господь Бог лепить счастье
Из маленького зеркальца.
Только одно достал в магазине,
Только одно достал в магазине,
Не хватит на каждого.
(Волки гонятся за овцами)

Счастлив тот, кто украдет,
(Счастлив тот, кто украдет)
Потому что мало этого в мире.
(Потому что мало этого в мире)
Красиво это или некрасиво,
Красиво это или некрасиво,
Спроси свое зеркальце.

(Волки гонятся за овцами)
А парни за девчонками,
А девушки за замужеством,
А воры – за счастьем.

Волки гонятся за овцами,
А парни за девчонками,
А девушки за замужеством,
А воры – за счастьем.

А парни за девчонками,
Гонятся, гонятся, гонятся, гонятся,
Гонятся, гонятся, гонятся, гонятся,
Гонятся, гонятся, гонятся, гонятся,
Волки гонятся за овцами,
А парни за девчонками, эй,
А воры – за счастьем.