Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Jednoaktówka Jesienna Z Życia Okulisty
A
tu
jesień,
lecą
liście,
Вот
и
осень,
листья
падают,
Na
podłogę
oczywiście,
a
najbardziej
okuliście.
На
пол,
разумеется,
а
больше
всего
окулисту.
Jednoaktówka
jesienna
z
życia
okulisty
Осенняя
одноактная
пьеса
из
жизни
окулиста
Nad
przychodnią
wiatr
zagwizdał
Над
поликлиникой
ветер
свистит,
Ciche
requiem
zwiędłym
kwiatom
Тихий
реквием
увядшим
цветам.
Nie
dopatrzył
okulista
Не
заметил
окулист,
A
tu
przeleciało
lato
А
вот
и
лето
пролетело.
A
tu
jesień,
lecą
liście.
Вот
и
осень,
листья
падают.
Wszystkie
dioptrie
już
roztrwonił
Все
диоптрии
он
растратил,
Nie
trafiło
na
biednego
Не
попало
на
беднягу.
Komu
trzeba
uświadomił
Кому
нужно,
объяснил,
Co
źle
widzi
i
dlaczego
Что
плохо
видит
и
почему.
A
tu
jesień,
lecą
liście,
Вот
и
осень,
листья
падают,
Na
podłogę
oczywiście,
a
najbardziej
okuliście.
На
пол,
разумеется,
а
больше
всего
окулисту.
Odsłona
druga
Действие
второе
Dawno
temu,
chyba
wiosną
Давным-давно,
кажется,
весной,
Kogoś
szczerze
umiłował
Кого-то
искренне
полюбил.
Lecz
do
czynów
już
nie
doszło
Но
до
дел
так
и
не
дошло,
Były
tylko
ciepłe
słowa
Были
только
теплые
слова.
I
już
jesień
lecą
liście.
И
вот
уже
осень,
листья
падают.
Ona
anioł
czarnobrewy
Она
ангел
чернобровый,
Żółta
suknia,
zgrabny
fezik
Желтое
платье,
стройный
стан,
Miała
minus
cztery
w
lewym
Минус
четыре
на
левом
глазу,
I
dyskretny,
zbieżny
zezik
И
лёгкий,
сходящийся
косоглазие.
A
tu
jesień,
lecą
liście,
Вот
и
осень,
листья
падают,
Na
podłogę
oczywiście,
a
najbardziej
okuliście.
На
пол,
разумеется,
а
больше
всего
окулисту.
Odsłona
trzecia
Действие
третье
Niebem
chmury
się
mozolą
Небом
тучи
ползут
неспешно,
I
ostatni
padł
słonecznik
И
последний
подсолнух
упал.
Załkał
cicho
nad
swą
dolą
Всплакнул
тихо
над
своей
судьбой
Specjalista
i
społecznik
Специалист
и
общественник.
A
tu
jesień,
lecą
liście.
Вот
и
осень,
листья
падают.
Z
dębem
wiatry
grają
w
wista
С
дубом
ветры
играют
в
вист,
Babie
lato
nici
przędzie
Бабье
лето
нити
прядёт.
Poczerwieniał
okulista
Покраснел
окулист
I
opadły
mu
żołędzie
И
жёлуди
с
него
упали.
Oj
dyna
dyna,
kurtyna!!!
Ой,
динь-динь,
занавес!!!
Évaluez la traduction
1
Nie-Nie, Tak-Tak
2 Żelazko
3 Anioły Pilnują Nas
4 Walczyk Półfrancuski
5 Roztańczę W Sobie Świat
6 Kropka Nad I
7 Jednoaktówka Jesienna Z Życia Okulisty
8 Łatwopalni
9 Łza Na Rzęsie (Mi Się Trzęsie)
10 Katarynka
11 Karolek
12 Barbara Ubryk
13 Tak Czy Nie (Z Serialu "Tak Czy Nie")
14 Druga Strona Medalu (Z Serialu "Dwie Strony Medalu")
15 Dalej Orły
2 Żelazko
3 Anioły Pilnują Nas
4 Walczyk Półfrancuski
5 Roztańczę W Sobie Świat
6 Kropka Nad I
7 Jednoaktówka Jesienna Z Życia Okulisty
8 Łatwopalni
9 Łza Na Rzęsie (Mi Się Trzęsie)
10 Katarynka
11 Karolek
12 Barbara Ubryk
13 Tak Czy Nie (Z Serialu "Tak Czy Nie")
14 Druga Strona Medalu (Z Serialu "Dwie Strony Medalu")
15 Dalej Orły
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.