Karnawał Raz W Życiu - Maryla Rodowicz traduction en anglais

Karnawał Raz W Życiu

Kup kilka róż i wiązankę zórz –
Każdy w życiu ma karnawał
I pan, i stróż!
Kup nowy nos i piękniejszy głos –
Każdy w życiu ma karnawał
Gdy minie post!
O-ho, koronę na głowę włóż
O-ho, koronę na głowę włóż!
Płyń w górę rzek na ostatni brzeg
Tam zaczyna się karnawał
Co rok, co wiek!
Gdzieś na dnie dna też bal wielki trwa –
Każdy w życiu ma karnawał
I ty, i ja!
O-ho, koronę na głowę włóż
O-ho, koronę na głowę włóż!
Niekochani i kochani
Odtrąceni i wybrani
Lokatorzy cudzych marzeń
Bohaterzy wielkich zdarzeń
Dzieci ziemi nieserdecznej
Samotności niebezpiecznej
Raz popłaczmy się jak baba –
No i basta, i karnawał!
Góralu, czy, czy ci nie żal?
Każdy w życiu ma karnawał –
Chodź też na bal!
Niech kwitnie len jak niebieski sen
Niech nam kwitnie na karnawał
Błękitny tren!
O-ho, koronę na głowę włóż
O-ho, koronę na głowę włóż!
Niekochani i kochani
Odtrąceni i wybrani
Serca błyszczą jak kolczyki
Jedźmy prosto do Afryki
Nie czekajmy na pierwszego
Zróbmy wszyscy coś głupiego
Raz popłaczmy się, jak baba –
No i basta, i karnawał!
Nie czekajmy na pierwszego
Zróbmy wszyscy coś głupiego
Raz popłaczmy się, jak baba –
No i basta, i karnawał!
Nie czekajmy na pierwszego
Zróbmy wszyscy coś głupiego
Raz popłaczmy się, jak baba –
No i basta, i karnawał!
Nie czekajmy na pierwszego
Zróbmy wszyscy coś głupiego
Raz popłaczmy się, jak baba –
No i basta, i karnawał!
Nie czekajmy na pierwszego
Zróbmy wszyscy coś głupiego
Raz popłaczmy się, jak baba –
No i basta, i karnawał!
Nie czekajmy na pierwszego
Zróbmy wszyscy coś głupiego
Raz popłaczmy się, jak baba –
No i basta, i karnawał!

Carnival Once in a Lifetime

Buy a few roses and a bouquet of dawn –
Everyone has a carnival in their life
Both the master and the guard!
Buy a new nose and a more beautiful voice –
Everyone has a carnival in their life
When the fast is over!
Oh, put a crown on your head
Oh, put a crown on your head!
Sail upriver to the final shore
That's where the carnival begins
Every year, every century!
Somewhere at the bottom of the sea, there's also a big ball –
Everyone has a carnival in their life
Both you and me!
Oh, put a crown on your head
Oh, put a crown on your head!
The unloved and the beloved
The rejected and the chosen
Tenants of other people's dreams
Heroes of great events
Children of an unkind earth
Of dangerous loneliness
Let's cry like a woman for once –
And that's it, and the carnival!
Highlander, aren't you sorry?
Everyone has a carnival in their life –
Come to the ball too!
Let flax blossom like a blue dream
Let it blossom for us at the carnival
A sky-blue train!
Oh, put a crown on your head
Oh, put a crown on your head!
The unloved and the beloved
The rejected and the chosen
Hearts shining like earrings
Let's go straight to Africa
Let's not wait for the first
Let's all do something stupid
Let's cry like a woman for once –
And that's it, and the carnival!
Let's not wait for the first
Let's all do something stupid
Let's cry like a woman for once –
And that's it, and the carnival!
Let's not wait for the first
Let's all do something stupid
Let's cry like a woman for once –
And that's it, and the carnival!
Let's not wait for the first
Let's all do something stupid
Let's cry like a woman for once –
And that's it, and the carnival!
Let's not wait for the first
Let's all do something stupid
Let's cry like a woman for once –
And that's it, and the carnival!
Let's not wait for the first
Let's all do something stupid
Let's cry like a woman for once –
And that's it, and the carnival!