Kolęda Dla Rozsianych Po Świecie - Maryla Rodowicz traduction en anglais

Kolęda Dla Rozsianych Po Świecie

Dla tych w śniegach po wiek
Dla tych na brzegach dwóch rzek
Dla tych za morzem spokojnym jak ptak
Gada nasz stół, kutia i karp
Dla nich opłatek bielutki jak mróz
Dla nich nasz dom, kolęda i noc
Dla tych grzechów po śmierć
Dla tych w powrozach na dnie
Dla tych, co garb swój dźwigają jak schron
Prostych i złych, zdartych przez los
Dla nich żytniówki kubeczek i chleb
Ciepły nasz dom, kolęda i sen
Dla tych w drodze po krew
Dla tych niczyich jak piec
Dla tych rozsianych po świecie jak śnieg
Braci zza gór, zza mórz i zza rzek
Dla nich nasz smutek, nadzieja i moc
Ciepły nasz dom, kolęda i noc

Carol for the Scattered Ones

For those in the snow for ages
For those on the banks of two rivers
For those beyond the sea, serene as a bird
Our table, kutia and carp speak to us
For them, the wafer white as frost
For them, our home, carol and night
For those in sins until death
For those in bonds at the bottom
For those who carry their hunchback like a shelter
Simple and evil, worn out by fate
For them, a cup of rye whiskey and bread
Our warm home, carol and sleep
For those on the road for blood
For those as anonymous as an oven
For those scattered around the world like snow
Brothers from beyond the mountains, beyond the seas and beyond the rivers
For them, our sorrow, hope and strength
Our warm home, carol and night