Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Konie

Czarne konie, czarne wichry dwa
Unoszą mnie, unoszą
Nie chcą wody pić
O jadło mnie nie proszą

Czy powietrza tak mi mało
Czy mnie piekło zawołało
Że pomykam jak na skrzydłach
Wilki płosząc?

Dajcie pożyć, konie, dajcie
Dajcie dożyć, konie
Na cóż bracia nam
Ten wieczny lot?

Cóż mi za konie los nadarzył
Jakby w nich palił ktoś
A ja żyłam nie dość
I śpiewałam nie dość

Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać

Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać

Będzie tak, że gdzieś w pół drogi
Byle wiatr mnie w końcu zmiecie
I zataszczą mnie na saniach
I dopalą mnie jak świecę

Ech, ty psie o diablej twarzy
Nie poganiaj moich koni
Daj mi chwilę, by pomarzyć
Dorzuć drugą, żeby zmądrzeć

Dajcie pożyć, konie, dajcie
Dajcie dożyć, konie
Na cóż bracia nam
Ten wieczny lot?

Cóż mi za konie los nadarzył
Oba jak czarty złe
A tu dożyć się chce
I dośpiewać się chce

Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać

Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Na wichurze by stać

Jestem w porę, chwała Bogu
Kto by śmiał się spóźniać w raju?
Czy to anioły słychać już
Jak bezradośnie mi śpiewają?

Czy to może dzwonek dzwoni
Pół się śmieje i pół szlocha?
Czy to ja się drę i klnę
Ten zaprzęg mój, te bestie dwie

Dajcie pożyć, konie, dajcie
Dajcie dożyć, konie
Na cóż bracia nam
Ten wieczny lot?

Cóż mi za konie los nadarzył
Jakby w nich palił ktoś
A ja żyłam nie dość
I śpiewałam nie dość

Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać

Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać

Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać

Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać

Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać

Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać

Черные лошади, черные ветры два
Они поднимают меня, они поднимают меня
Они не хотят пить воду
О еде меня не просят

Или воздуха мне так мало
Неужели меня окликнул ад?
Что я промахиваюсь, как на крыльях
Волки плач?

Дайте пожить, лошади, дайте
Дайте дожить, лошади
На что нам братья
Этот Вечный полет?

Что за лошади мне подарили?
Как будто в них кто-то курит
А я жила недостаточно
И я пела недостаточно

Лошадям воды дать
Пойте и продолжайте
Еще день, еще ночь
На ветру стоять

Лошадям воды дать
Пойте и продолжайте
Еще день, еще ночь
На ветру стоять

Будет так, что где-то на полпути
Лишь бы ветер окончательно сметал меня с лица земли.
И они посадят меня на сани.
И они зажгут меня, как свечу

Ах ты, собака с дьявольским лицом
Не гони моих лошадей
Дай мне минутку, чтобы мечтать
Добавь вторую, чтобы поумнеть.

Дайте пожить, лошади, дайте
Дайте дожить, лошади
На что нам братья
Этот Вечный полет?

Что за лошади мне подарили?
Оба как злые чары
А здесь дожить хочется
И петь хочется

Лошадям воды дать
Пойте и продолжайте
Еще день, еще ночь
На ветру стоять

Лошадям воды дать
Пойте и продолжайте
Еще день, еще ночь
На ветру стоять
На ветру стоять

Я вовремя, слава Богу
Кто посмеет опоздать в рай?
Это ангелы слышат уже
Как беспомощно они поют мне?

Может быть, это звонок звонит
Половина смеется и половина всхлипывает?
Это я дрожу и ругаюсь
Эта упряжка моя, эти звери две

Дайте пожить, лошади, дайте
Дайте дожить, лошади
На что нам братья
Этот Вечный полет?

Что за лошади мне подарили?
Как будто в них кто-то курит
А я жила недостаточно
И я пела недостаточно

Лошадям воды дать
Пойте и продолжайте
Еще день, еще ночь
На ветру стоять

Лошадям воды дать
Пойте и продолжайте
Еще день, еще ночь
На ветру стоять

Лошадям воды дать
Пойте и продолжайте
Еще день, еще ночь
На ветру стоять

Лошадям воды дать
Пойте и продолжайте
Еще день, еще ночь
На ветру стоять

Лошадям воды дать
Пойте и продолжайте
Еще день, еще ночь
На ветру стоять

Лошадям воды дать
Пойте и продолжайте
Еще день, еще ночь
На ветру стоять