Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Lato

Lato

Był kiedyś dom, a w domu stół
Pod kuchnią tlił się złoty żar
W niedzielny dzień dobiegał stąd
Dziewczęcych głosów tkliwy żal
Obrazek tam nad łóżkiem był
Pamiętam wiele takich miejsc
Powtarzam więc uparcie tak
Ach gdzie to wszystko dzisiaj jest?
Lato, lato, la, już mój synku
Nie zobaczysz tamtych ścian
Lato, lato, la, już córeczko
Nie usłyszysz głosów tych
Lato, lato, la, stare zdjęcie
Jakaś pani, jakiś pan
Lato, lato, la, latem kwitną
W naszym domu dzikie bzy
Po burzy świat zabliźni się
Okryje rany suknią traw
I zniknie sen dziecinny mój
W powodzi nowych, pilnych spraw
Lato, lato, la, już mój synku
Nie zobaczysz tamtych ścian
Lato, lato, la, już córeczko
Nie usłyszysz głosów tych
Lato, lato, la, stare zdjęcie
Jakaś pani, jakiś pan
Lato, lato, la, latem kwitną
W naszym domu dzikie bzy
Lato, lato, la, już mój synku
Nie zobaczysz tamtych ścian

L'été

Il y avait une maison, et dans la maison une table
Sous la cuisine, une braise dorée brillait
Le dimanche, de là parvenaient
Les douces lamentations des voix de filles
Il y avait un tableau au-dessus du lit
Je me souviens de tant d'endroits comme celui-là
Je répète donc obstinément que
Oh, où est tout cela aujourd'hui ?
L'été, l'été, la, mon petit garçon
Tu ne verras plus ces murs
L'été, l'été, la, ma petite fille
Tu n'entendras plus ces voix
L'été, l'été, la, une vieille photo
Une certaine femme, un certain homme
L'été, l'été, la, en été, fleurissent
Dans notre maison, des sureaux sauvages
Après l'orage, le monde se cicatrisera
Il couvrira ses blessures d'un manteau d'herbe
Et mon rêve d'enfant disparaîtra
Dans le déluge de nouvelles affaires pressantes
L'été, l'été, la, mon petit garçon
Tu ne verras plus ces murs
L'été, l'été, la, ma petite fille
Tu n'entendras plus ces voix
L'été, l'été, la, une vieille photo
Une certaine femme, un certain homme
L'été, l'été, la, en été, fleurissent
Dans notre maison, des sureaux sauvages
L'été, l'été, la, mon petit garçon
Tu ne verras plus ces murs