Lato - Maryla Rodowicz traduction en russe

Lato

Był kiedyś dom, a w domu stół
Pod kuchnią tlił się złoty żar
W niedzielny dzień dobiegał stąd
Dziewczęcych głosów tkliwy żal
Obrazek tam nad łóżkiem był
Pamiętam wiele takich miejsc
Powtarzam więc uparcie tak
Ach gdzie to wszystko dzisiaj jest?
Lato, lato, la, już mój synku
Nie zobaczysz tamtych ścian
Lato, lato, la, już córeczko
Nie usłyszysz głosów tych
Lato, lato, la, stare zdjęcie
Jakaś pani, jakiś pan
Lato, lato, la, latem kwitną
W naszym domu dzikie bzy
Po burzy świat zabliźni się
Okryje rany suknią traw
I zniknie sen dziecinny mój
W powodzi nowych, pilnych spraw
Lato, lato, la, już mój synku
Nie zobaczysz tamtych ścian
Lato, lato, la, już córeczko
Nie usłyszysz głosów tych
Lato, lato, la, stare zdjęcie
Jakaś pani, jakiś pan
Lato, lato, la, latem kwitną
W naszym domu dzikie bzy
Lato, lato, la, już mój synku
Nie zobaczysz tamtych ścian

Лето

Был когда-то дом, а в доме стол
Под кухней тлел золотистый жар
В воскресенье доносился оттуда
Девичьих голосов нежный печальный звук
Картина там, над кроватью висела
Я помню много таких мест
Повторяю я упрямо так
Ах, где же всё это сейчас?
Лето, лето, ла, уже, сынок мой,
Не увидишь тех стен
Лето, лето, ла, уже, дочка моя,
Не услышишь тех голосов
Лето, лето, ла, старое фото
Какая-то женщина, какой-то мужчина
Лето, лето, ла, летом цветут
В нашем доме дикие сирени
После грозы мир залечит раны
Покроет их платьем из трав
И исчезнет мой детский сон
В потоке новых, неотложных дел
Лето, лето, ла, уже, сынок мой,
Не увидишь тех стен
Лето, лето, ла, уже, дочка моя,
Не услышишь тех голосов
Лето, лето, ла, старое фото
Какая-то женщина, какой-то мужчина
Лето, лето, ла, летом цветут
В нашем доме дикие сирени
Лето, лето, ла, уже, сынок мой,
Не увидишь тех стен