Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Mały Gigant

Mały Gigant

Wzór na życie dawno ma wyprowadzony
Rzadko traci wątek, nie rozpieszcza żony
Rośnie w sobie jak drożdżówka
Erudycji reklamówka
Taki mały, mały gigant przeuczony
W jednym palcu nosi Cambridge i Sorbonę
Jest chodzącym, choć lokalnym leksykonem
Posiadł chyba wszystkie - izmy
Produkuje aforyzmy
A nocami sypia zwykle z samym Frommem
Gigantycznie mały gigant
Myśli fryga, mamałyga
Skałę rusza taka dusza
Gdy wydusza twórczy jęk
Od mądrości ogłupiały
I w banały skryty cały
Empirycznie, erotycznie
Gigantycznie mały men
W chińskie osiem
Pokręcony ćwiczy jogę
Nie oszukasz go landrynką
Ni hot-dogiem
Niby mumia faraona
Balsamami obłożona
Medytuje
Zapatrzony w lewą nogę
Na niepewne przedsięwzięcia nie poleci
Jak się nudzi pierwiastkuje własne dzieci
A gdy kładzie się do łózka
Nietykalny, jak wydmuszka
Niby UFO, super mózgiem w mroku świeci
Gigantycznie mały gigant
Myśli fryga, mamałyga
Skałę rusza taka dusza
Gdy wydusza twórczy jęk
Od mądrości ogłupiały
I w banały skryty cały
Empirycznie, erotycznie
Gigantycznie mały men
Gigantycznie mały gigant
Skałę rusza taka dusza
Gdy wydusza twórczy jęk
Od mądrości ogłupiały
I w banały skryty cały
Empirycznie, erotycznie
Gigantycznie mały men

Tiny Giant

His life's equation has long been deduced
He rarely loses track, doesn't spoil his wife
He rises within himself like yeast
An encyclopedia of wit
Such a tiny, tiny giant, over-educated
In one finger, he carries Cambridge and Sorbonne
He's a walking, though local lexicon
He has acquired, I think, all the -isms
He produces aphorisms
And, at night, he usually sleeps with Fromm himself
Gigantic tiny giant
His thoughts are chaos, mumbo-jumbo
Such a soul can move a mountain
When he forces out a creative groan
He's grown stupid from wisdom
And hidden completely in banalities
Empirically, erotically
Gigantic, tiny man
In figure eight
Twisted, he practices yoga
You can't fool him with a candy
Or a hotdog
Like a pharaoh's mummy
Covered in balms
He meditates
Staring at his left foot
He won't recommend uncertain endeavors
When he's bored, he square roots his own children
And when he goes to bed
He's untouchable, like an eggshell
Like a UFO, his super brain glows in the dark
Gigantic, tiny giant
His thoughts are chaos, mumbo-jumbo
Such a soul can move a mountain
When he forces out a creative groan
He's grown stupid from wisdom
And hidden completely in banalities
Empirically, erotically
Gigantic, tiny man
Gigantic, tiny giant
Such a soul can move a mountain
When he forces out a creative groan
He's grown stupid from wisdom
And hidden completely in banalities
Empirically, erotically
Gigantic, tiny man