Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Nie Wiem, Czy Wytrzymasz Ze Mną Mały

Nie Wiem, Czy Wytrzymasz Ze Mną Mały

Nie wiem, czy wytrzymasz ze mną, mały
Czy nie pękniesz przy mnie finansowo
Jako niezły towar jestem w cenie
Będziesz musiał się natyrać dla mnie zdrowo
Pewna wiedźma z fusów od herbatki
Wywróżyła mi karierę akrobatki
A przystojniak mały, gruby i bogaty
W finansowe przy mnie wpadnie tarapaty
Ja za karę będę grozić mu paluszkiem
A w nagrodę będę drapać go za uszkiem
Ty gruby misiaczku, ty mały cwaniaczku
Wytargam cię za uszko, ty pękata gruszko
W konstelacjach gwiezdnych na niebie
Przeznaczona jestem dla ciebie
Wywróżono mi już z fusów od herbaty
Że mnie porwie facet mały, lecz bogaty
Będę mogła się rozwijać artystycznie
Urządzona będę też ekonomicznie
Słodkie życie eleganckie plus reklama
A wszystkiego dopilnuje moja mama
Ja za karę będę grozić mu paluszkiem
A w nagrodę będę drapać go za uszkiem
Ty gruby misiaczku, ty mały cwaniaczku
Wytargam cię za uszko, ty pękata gruszko

Не знаю, выдержишь ли ты со мной, малыш

Не знаю, выдержишь ли ты со мной, малыш,
Не лопнешь ли рядом со мной финансово.
Как неплохой товар я в цене,
Придется тебе здорово попотеть ради меня.
Одна ведьма на кофейной гуще
Нагадала мне карьеру акробатки.
А красавчик маленький, толстый и богатый
Со мной в финансовые попадет неприятности.
Я в наказание буду грозить ему пальчиком,
А в награду буду чесать его за ушком.
Ты, толстый мишутка, ты, маленький хитрюга,
Потяну тебя за ушко, ты, пузатая грушка.
В созвездиях звездных на небе
Предназначена я для тебя.
Нагадали мне уже на кофейной гуще,
Что меня украдет мужчина маленький, но богатый.
Смогу развиваться артистически,
Устроена буду также экономически.
Сладкая жизнь, элегантная, плюс реклама,
А за всем проследит моя мама.
Я в наказание буду грозить ему пальчиком,
А в награду буду чесать его за ушком.
Ты, толстый мишутка, ты, маленький хитрюга,
Потяну тебя за ушко, ты, пузатая грушка.