Niech Żyje Bal - Maryla Rodowicztraduction en russe
Życie
kochanie
trwa
tyle
co
taniec
Жизнь,
милый,
длится
столько,
сколько
танец,
Fandango,
bolero,
be-bop
Фанданго,
болеро,
би-боп,
Manna,
hosanna,
różaniec
i
szaniec
Манна,
осанна,
розарий
и
шанец,
I
jazda,
i
basta,
i
stop
И
мчимся,
и
баста,
и
стоп.
Bal
to
najdłuższy
na
jaki
nas
proszą
Бал
— самый
долгий,
на
который
нас
просят,
Nie
grają
na
bis,
chociaż
żal
На
бис
не
играют,
хоть
жаль.
Zanim
więc
serca
upadłość
ogłoszą
Прежде
чем
сердца
банкротство
объявят,
Na
bal,
marsz
na
bal
На
бал,
марш
на
бал!
Szalejcie
aorty,
ja
idę
na
korty
Шалите,
аорты,
я
иду
на
корты,
Roboto
ty
w
rękach
się
pal
Работа,
ты
в
руках
горишь.
Miasta
nieczule
mijajcie
jak
porty
Города
бесчувственные
минуйте,
как
порты,
Bo
życie,
bo
życie
to
bal
Ведь
жизнь,
ведь
жизнь
— это
бал!
Bufet
jak
bufet
jest
zaopatrzony
Буфет
как
буфет,
он
всегда
заполнен,
Zależy,
czy
tu,
czy
gdzieś
tam
Смотря
где,
здесь
или
там.
Tańcz
póki
żyjesz
i
śmiej
się
do
żony
Танцуй,
пока
жив,
и
улыбайся
жене,
I
pij
zdrowie
dam!
И
пей
за
здоровье
дам!
Niech
żyje
bal!
Да
здравствует
бал!
Bo
to
życie
to
bal
jest
nad
bale!
Ведь
эта
жизнь
— бал
всех
балов!
Niech
żyje
bal!
Да
здравствует
бал!
Drugi
raz
nie
zaproszą
nas
wcale!
Второй
раз
нас
совсем
не
позовут!
Orkiestra
gra!
Оркестр
играет!
Jeszcze
tańczą
i
drzwi
są
otwarte!
Ещё
танцуют,
и
двери
открыты!
Dzień
warty
dnia!
День
достоин
дня!
A
to
życie
zachodu
jest
warte!
А
эта
жизнь
заката
достойна!
Chłopo-robotnik
i
boa
grzechotnik
Крестьянин-рабочий
и
удав-гремучник
Z
niebytu
wynurza
sie
fal
Из
небытия
выныривает,
как
вал.
Widzi
swą
mamę
i
tatę,
i
żonkę
Видит
свою
маму,
и
папу,
и
жёнку,
I
rusza,
wyrusza
na
bal
И
мчится,
пускается
в
бал.
Sucha
kostucha
- ta
Miss
Wykidajło
Сухая
костлявая
— та
Мисс
Вышибала
Wyłączy
nam
prąd
w
środku
dnia
Выключит
нам
свет
средь
бела
дня.
Pchajmy
więc
taczki
obłędu,
jak
Byron
Так
катим
же
тачки
безумия,
как
Байрон,
Bo
raz
mamy
bal!
Ведь
бал
у
нас
один!
Niech
żyje
bal!
Да
здравствует
бал!
Bo
to
życie
to
bal
jest
nad
bale!
Ведь
эта
жизнь
— бал
всех
балов!
Niech
żyje
bal!
Да
здравствует
бал!
Drugi
raz
nie
zaproszą
nas
wcale!
Второй
раз
нас
совсем
не
позовут!
Orkiestra
gra!
Оркестр
играет!
Jeszcze
tańczą
i
drzwi
są
otwarte!
Ещё
танцуют,
и
двери
открыты!
Dzień
warty
dnia!
День
достоин
дня!
A
to
życie
zachodu
jest
warte!
А
эта
жизнь
заката
достойна!
Niech
żyje
bal!
Да
здравствует
бал!
Bo
to
życie
to
bal
jest
nad
bale!
Ведь
эта
жизнь
— бал
всех
балов!
Niech
żyje
bal!
Да
здравствует
бал!
Drugi
raz
nie
zaproszą
nas
wcale!
Второй
раз
нас
совсем
не
позовут!
Orkiestra
gra!
Оркестр
играет!
Jeszcze
tańczą
i
drzwi
są
otwarte!
Ещё
танцуют,
и
двери
открыты!
Dzień
warty
dnia!
День
достоин
дня!
A
to
życie
zachodu
jest
warte!
А
эта
жизнь
заката
достойна!
Niech
żyje
bal!
Да
здравствует
бал!
Bo
to
życie
to
bal
jest
nad
bale!
Ведь
эта
жизнь
— бал
всех
балов!
Niech
żyje
bal!
Да
здравствует
бал!
Drugi
raz
nie
zaproszą
nas
wcale!
Второй
раз
нас
совсем
не
позовут!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.