Orły, Brojlery - Maryla Rodowicz traduction en anglais

Orły, Brojlery

To jest armia, to zimny jest chów
Wylęgarnia dla orłów i lwów
Żadne szmery, ordery, łaskotki czy łzy
Słynne orły-brojlery to my
Wcielenie seksu i charmu
Generał łysy jak marmur
Razu pewnego ogniście
Zakochał się w pacyfiście
Uwili gniazdko słowicze
Poglądy dzieląc i prycze
A było to, a było to
To było w NATO mój tato, to w NATO, w NATO to to to
A my silni, my karni psia krew
Sojusz armii, kto przeciw to w łeb
My rywali, szakali olali do dna
Bo morali to się ma, twarde się ma
Te morali jak ze stali u nas się ma
To jest armia, to zimny jest chów ...
Generał człek był nieludzki
Jedwabne nosił onucki
W nastroju bywał liryczny
Uprawiał balet klasyczny
Więc armia mu w pierwszym rzędzie
Jeziora grała łabędzie
A było to, a było to
To było w NATO mój tato, to w NATO, w NATO to to to
A my miecze w lemiesze gdy mus
A lemiesze w pepesze gdy Rus
Żadne haszki, watażki i cały ten dzwon
Od menażki to mi won, zaraz mi won
Bo menażka nie igraszka
I będzie zgon
Padnij, powstań i zostań i leż
Waruj, haruj i noga i bierz
Aport, raport i buty jak kula u nóg
I za krótki jest koc, za krótka noc
Tylko jeleń kocha zieleń, niech czuwa wróg
To jest armia, to zimny jest chów ...
Raz dwa trzy!

Orły, Broilers

This is the army, it's a cold breed
An incubator for eagles and lions
No murmurs, medals, tickles or tears
The famous eagle broilers are us
Embodiment of sex and charm
The general bald as marble
Once upon a time, fiercely
He fell in love with a pacifist
They built a nightingale's nest
Sharing views and bunks
And it was, and it was
It was in NATO my daddy, it was in NATO, in NATO
And we are strong, we are disciplined, fierce
Alliance of armies, whoever opposes us will get hit
We ignored our rivals, the jackals to the bottom
Because we have morals, we have tough morals
Those morals are like steel, we have them
This is the army, it's a cold breed...
The general was an inhumane man
He wore silk footcloths
He was lyrical in the mood
He practiced classical ballet
So the army in the front row
Played swans on the lake
And it was, and it was
It was in NATO my daddy, it was in NATO, in NATO
And we put swords into plowshares when we must
And plowshares into machine guns when we face the Russians
No hash, no lads, and all that jazz
Get away from my mess kit, get away right now
Because a mess kit is no toy
And there will be death
Drop, rise, and stay and lie down
Guard, toil, and leg and take
Fetch, report, and boots like a ball at your feet
And the blanket is too short, the night is too short
Only the deer loves the green, let the enemy be vigilant
This is the army, it's a cold breed...
One, two, three!