Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Podzielcie Się

Podzielcie Się

Mężczyzno, który czytasz
Gazetę na przystanku
Dziewczyno, która nie pytasz
O imię swych kochanków
Kobieto z dzieckiem na ręku
Starcze ścigany przez ciemność
W godzinie pełnej lęku
Podzielcie się ze mną
Podzielcie się ze mną smutkiem
Podzielcie dobrymi snami
Podzielcie się ze mną jutrem
I tym, co zostało za nami
Podzielcie się ze mną niebem
Choć nas zesłało na ziemię
Podzielcie się ze mną chlebem
Podzielcie się ze mną kamieniem
Dziewczynko z zapałkami
Tańcząca wśród pijaków
Żołnierzu z listem od mamy
I ciężkim sercem w plecaku
Poeto, który słyszysz
Poezji swej daremność
W godzinie pełnej ciszy
Podzielcie się ze mną
Podzielcie się garścią złudzeń
I garścią słodkich okruchów
Podzielcie się ze mną ludzie
Wśród nocnej ciszy otuchą
A Ty nam ziemio przebacz
I dalej bądź, jak matka
A Ty nam niebo ześlij
Nadzieję w śnieżnych opłatkach

Time To Share

Man, who reads
A newspaper at the bus stop
Girl, who doesn't ask
The names of her lovers
Woman with a child in her arms
Old man haunted by darkness
In an hour full of fear
Share with me
Share your sorrow with me
Share your good dreams with me
Share your tomorrow with me
And what's left behind
Share your heaven with me
Though it sent us to the earth
Share your bread with me
Share your stone with me
Little girl with matches
Dancing among drunkards
Soldier with a letter from his mother
And a heavy heart in his backpack
Poet, who hears
The futility of his poetry
In a moment of silence
Share with me
Share a handful of illusions
And a handful of sweet crumbs
Share your comfort
In the silence of the night
And you, Earth, forgive us
And continue to be like a mother
And you, Heaven, send us
Hope in the snowy flakes