Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Polska Madonna

Polska Madonna

Madonno, Polska Madonno
Panno z dzieckiem mów
Jak ty sobie radzisz
Noc¹ wœród z³ych snów?
Madonno, Polska Madonno
Sk¹d masz pieni¹dze na czynsz
Czy ciê nie przera¿a
Paj¹k albo mysz?
Damy ci kwiatek na Œwiêto Kobiet
Czapkê na bakier i Polski obie
Damy ci wódki i bilet do kina
Kace i smutki i dwóje na szynach
Damy przyrzeczeñ starych tysi¹ce
I niedorzecznie ma³e pieni¹dze
Damy ci be³kot i stracha w polu
A dla ma³ego miejsce w przedszkolu
Madonno, Polska Madonno
Panno z dzieckiem mów
Jak ty sobie radzisz
Noc¹ wœród z³ych snów
Madonno, Polska Madonno
Pusto w ³ӿku twym
Jaki w twojej g³owie
Œpiewaæ musi rym
Damy ci kwiatek na Œwiêto Kobiet...
Byle do nocy, byle do jutra
T³ucze siê w tobie litania smutna
Sen ciê otuli jak ³aska boska
Polska Madonno, Madonno Polska
Sen ci daruje szminkê francusk¹
Piersi okryje szkar³atn¹ bluzk¹
Sen ci daruje nadziejê p³onn¹
Polska Madonno, Polska Madonno

Польская Мадонна

Мадонна, Польская Мадонна,
Дева с ребенком, скажи,
Как ты справляешься
Ночью среди дурных снов?
Мадонна, Польская Мадонна,
Откуда у тебя деньги на квартплату,
Тебя не пугает
Паук или мышь?
Мы подарим тебе цветок на женский день,
Шапку набекрень и объедем всю Польшу.
Мы подарим тебе водки и билет в кино,
Похмелье и грусть, и двойку на рельсах.
Мы дадим тысячи старых обещаний
И смехотворно мало денег.
Мы подарим тебе болтовню и страх в поле,
А для малыша — место в детском саду.
Мадонна, Польская Мадонна,
Дева с ребенком, скажи,
Как ты справляешься
Ночью среди дурных снов?
Мадонна, Польская Мадонна,
Пусто в твоей постели,
Какой в твоей голове
Должен петь стих?
Мы подарим тебе цветок на женский день...
Только бы до ночи, только бы до утра,
Бьется в тебе печальная литания.
Сон окутает тебя, как божья благодать,
Польская Мадонна, Мадонна Польская.
Сон подарит тебе французскую помаду,
Грудь прикроет алой блузкой.
Сон подарит тебе тщетную надежду,
Польская Мадонна, Польская Мадонна.