Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Skandal

Skandal

Jeśli chciałbyś kiedyś usłyszeć
Kołysankę ciepłą jak piecyk
Jeśli chciałbyś uciec przed życiem
Do zamożnej mądrej kobiety
To ja
Jeśli zechcę kiedyś odmienić
Egzystencję w złotej koronie
To się zjawisz z wiatrem w kieszeni
I błyskotki moje roztrwonisz
Do cna
Będziesz pływał w drogim szampanie
To skandal to skandal
Po mych uczuć białym dywanie
Przejdziesz w butach jak jakiś wandal
A ja na to spojrzę z frasunkiem
O rety o rety
I zapłacę zbędne rachunki
Niestety niestety niestety
Jeśli kiedyś wrócisz na ziemię
Bo wołanie moje usłyszysz
To się w ciepły kapeć zamienisz
I pamiętnik jakiś napiszesz
By był
Ale mnie już pewnie nie będzie
W tamtym czasie i w tamtych miejscach
Bo na skrzydłach nowych popędzę
By się rzucić w rzekę szaleństwa
Co sił
Będzę pływać w drogim szampanie
To skandal to skandal
Po twych uczuć białym dywanie
Przejdę w butach jak jakiś wandal
A ty na to spojrzysz z frasunkiem
O rety o rety
I zapłacisz wszystkie rachunki
Niestety niestety niestety

Scandal

If you would like to hear
A lullaby as warm as a stove
If you would like to escape from life
To a wealthy, wise woman
That's me
If I ever want to change
My existence in a golden crown
You will appear with the wind in your pockets
And squander my trinkets
Completely
You will swim in expensive champagne
This is a scandal, a scandal
You will walk across my white carpet of emotions
In shoes like some kind of vandal
And I will look at it with worry
Oh dear, oh dear
And I will pay the unnecessary bills
Unfortunately, unfortunately, unfortunately
If you ever come back to earth
Because you will hear my call
You will turn into a warm slipper
And you will write some kind of diary
So that it exists
But I will probably be gone by then
At that time and in those places
Because I will rush on new wings
To throw myself into the river of madness
With all my might
I will swim in expensive champagne
This is a scandal, a scandal
I will walk across your white carpet of emotions
In shoes like some kind of vandal
And you will look at it with worry
Oh dear, oh dear
And you will pay all the bills
Unfortunately, unfortunately, unfortunately