Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Skandal

Skandal

Jeśli chciałbyś kiedyś usłyszeć
Kołysankę ciepłą jak piecyk
Jeśli chciałbyś uciec przed życiem
Do zamożnej mądrej kobiety
To ja
Jeśli zechcę kiedyś odmienić
Egzystencję w złotej koronie
To się zjawisz z wiatrem w kieszeni
I błyskotki moje roztrwonisz
Do cna
Będziesz pływał w drogim szampanie
To skandal to skandal
Po mych uczuć białym dywanie
Przejdziesz w butach jak jakiś wandal
A ja na to spojrzę z frasunkiem
O rety o rety
I zapłacę zbędne rachunki
Niestety niestety niestety
Jeśli kiedyś wrócisz na ziemię
Bo wołanie moje usłyszysz
To się w ciepły kapeć zamienisz
I pamiętnik jakiś napiszesz
By był
Ale mnie już pewnie nie będzie
W tamtym czasie i w tamtych miejscach
Bo na skrzydłach nowych popędzę
By się rzucić w rzekę szaleństwa
Co sił
Będzę pływać w drogim szampanie
To skandal to skandal
Po twych uczuć białym dywanie
Przejdę w butach jak jakiś wandal
A ty na to spojrzysz z frasunkiem
O rety o rety
I zapłacisz wszystkie rachunki
Niestety niestety niestety

Скандал

Если захочешь когда-нибудь услышать
Колыбельную, тёплую, как печка,
Если захочешь от жизни укрыться
У богатой, мудрой женщины,
То это я.
Если захочу я когда-нибудь сменить
Свою жизнь в золотой короне,
То ты явишься с ветром в кармане
И мои безделушки растратишь
Дотла.
Будешь купаться в дорогом шампанском,
Это скандал, это скандал!
По белоснежному ковру моих чувств
Пройдёшь в ботинках, как какой-то вандал.
А я на это взгляну с печалью,
Боже мой, боже мой!
И оплачу ненужные счета,
Увы, увы, увы.
Если когда-нибудь вернёшься на землю,
Потому что зов мой услышишь,
То превратишься в тёплый тапочек
И какой-нибудь дневник напишешь,
Чтобы был.
Но меня уже, наверно, не будет
В то время и в тех местах,
Потому что на новых крыльях помчусь
Броситься в реку безумства
Что есть сил.
Буду купаться в дорогом шампанском,
Это скандал, это скандал!
По белоснежному ковру твоих чувств
Пройду в ботинках, как какой-то вандал.
А ты на это взглянешь с печалью,
Боже мой, боже мой!
И оплатишь все счета,
Увы, увы, увы.