Szparka Sekretarka - Maryla Rodowicz traduction en anglais

Szparka Sekretarka

Beze mnie byłbyś zbytkiem łaski,
Duchowo całkiem niezebranym,
Niepewnym jak ruchome piaski,
Chudym jak klatka na bociany, o o o.
To ja to ja to ja,
Przyłbica twoja i ostoja,
Ja jestem czujna, ja jestem zwarta,
Ja jestem szparka, ja sekretarka, o o o.
Gdy twoje córy gryzą pazury,
Gdy twoje żony piłują szpony,
Twoi rodzice trwonią krwawicę,
Stroszą na głowie swoje sitowie, twoi synowie.
To ja zatwierdzam twoje premie,
Ja trzynastkami łatam kieszeń,
Z drogi usuwam ci kamienie,
Oraczem jestem i lemieszem, o o o.
Ja jestem twoją krową mleczną,
Temidą jestem w każdych sporach,
Ja jestem władzą ostateczną,
Bo tu już nie ma dyrektora, o o o.
Gdy twoje córy gryzą pazury,
Gdy twoje żony piłują szpony,
Twoi rodzice trwonią krwawicę,
Stroszą na głowie swoje sitowie, twoi synowie.
To ja to ja to ja,
Przyłbica twoja i ostoja,
Choć zalatana, nieubłagana,
Dajcie mi gun′a, będzie nagana.
Gdy twoje córy gryzą pazury,
Gdy twoje żony piłują szpony,
Twoi rodzice trwonią krwawicę,
Stroszą na głowie swoje sitowie, twoi synowie.

Smart Secretary

Without me, you'd be a useless blessing,
Spiritually quite disarrayed,
As uncertain as quicksand,
As thin as a stork's cage, o o o.
It's me, it's me, it's me,
Your helmet and bulwark,
I am vigilant, I am close-knit,
I am smart, I am a secretary, o o o.
When your daughters bite their nails,
When your wives file their claws,
Your parents waste their blood,
Your sons bristle their heads like rushes.
I approve your bonuses,
I mend your pockets with thirteen,
I remove stones from your path,
I am a plowman and a plowshare, o o o.
I am your dairy cow,
I am Themis in every dispute,
I am the ultimate authority,
Because there's no manager here anymore, o o o.
When your daughters bite their nails,
When your wives file their claws,
Your parents waste their blood,
Your sons bristle their heads like rushes.
It's me, it's me, it's me,
Your helmet and bulwark,
Although I'm rushed off my feet, relentless,
Give me a gun, it'll be a gun.
When your daughters bite their nails,
When your wives file their claws,
Your parents waste their blood,
Your sons bristle their heads like rushes.