Paroles et traduction Maryla Rodowicz - To Se Ne Vrati

To Se Ne Vrati

Aktywistki, harcerki,
Z radiowêz³a piosenki,
Dru¿ynowa z Piastowa
Co mówi³a ci ciao!
Starszy pan z ZMS-u,
Co na wyk³ad przyjecha³,
Nosi³ szorty do kolan
I wszystkiego siê ba³.
U Poraja w Zakopcu,
Przy stoliku pod oknem,
Z awanturk¹ kanapka,
Du¿e piwo i œledŸ.
Po wêdrówce zmêczeni,
Dwieœcie z³otych w kieszeni
Ale jad³o siê wtedy
To, co chcia³o siê jeœæ.
To se ne vrati...
Choæbyœ by³ playboyem,
Dentyst¹, sponsorem,
To lato nie wróci, o nie.
Choæbyœ forsê przelicza³,
Panienki zalicza³,
To se ne vrati
To se ne vrati, o nie!
Te wypady na wk³adkê,
Czeskie lasy i Tatry,
FWP-owskie wieczorki,
Przy harmonii po œwit.
I wodzirej-kaowiec,
W œmiesznej czapce na g³owie,
Tango, walczyk i polka,
A na koñcu Big-Beat.
Ricki Nelson, Shapiro
I ju¿ wiesz, ¿e to mi³oœæ.
Staroœcina w kucykach
Na policzkach ma p¹s.
Demon twista, pan Rysio,
Co pracowa³ na Mysiej
I pionierki mia³ zdarte,
Bo gdzieœ wspina³ siê wci¹¿.
To se ne vrati...
Choæbyœ by³ playboyem,
Dentyst¹, sponsorem,
To lato nie wróci, o nie.
Choæbyœ forsê przelicza³,
Panienki zalicza³,
To se ne vrati
To se ne vrati, o nie!

Это не вернется

Активистки, скауты,
Из радиоприемника песни,
Вожатая из Пястова,
Что говорила тебе "чао!".
Пожилой мужчина из Союза Молодежи,
Что на лекцию приехал,
Носил шорты до колен
И всего боялся.
У Порая в Закопане,
За столиком под окном,
С колбаской бутерброд,
Большое пиво и селедка.
После похода усталые,
Двести злотых в кармане,
Но ели мы тогда
То, что хотелось есть.
Это не вернется...
Даже если ты плейбой,
Дантист, спонсор,
То лето не вернется, о нет.
Даже если деньги пересчитываешь,
Девушек охмуряешь,
Это не вернется,
Это не вернется, о нет!
Эти поездки "на вкладыше",
Чешские леса и Татры,
Фонда Рабочего Туризма вечерки,
Под гармонь до рассвета.
И ведущий-парень,
В смешной шапке на голове,
Танго, вальс и полька,
А в конце - биг-бит.
Рикки Нельсон, Шапиро
И ты уже знаешь, что это любовь.
Староста в хвостиках,
На щеках у нее румянец.
Демон твиста, пан Рысьо,
Что работал на Мышей,
И ботинки у него стоптаны,
Ведь куда-то все время лазил.
Это не вернется...
Даже если ты плейбой,
Дантист, спонсор,
То лето не вернется, о нет.
Даже если деньги пересчитываешь,
Девушек охмуряешь,
Это не вернется,
Это не вернется, о нет!