Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Walc Dla Outsiderów

Walc Dla Outsiderów

Żeby nam się chciało chcieć
Od nadziei kwit w kieszeni mieć
Na pojutrze
Żeby serca nam nie ściskał żal
Kiedy wiosny odlatują w dal
Coraz krótsze
Żeby nie raniły drzazgi łez
Pod powieką
Żeby grając w ciemno wygrać też
Na swój żeton
By samotnie nie przepijać klęsk
Mieć miłości łyk i wiary kęs
Żeby nam się jeszcze chciało
Chociaż to tak mało jest
Graj harmonio, trzymaj ton
Dla wytwornych byłych żon
Dla tych chłopców z deszczu
Po czterdziestce
Którym nie wychodzi, ale
Ciągle młodzi są
Grajcie skrzypce na trzy pas
Bo za lipcem luty gna
Para mknie za parą
W dal za dalą
Posiwiała mała, co na disco
Wczoraj szła
Żeby nam się jeszcze chciało tak
Podnieść żagle, gdy zawieje wiatr
W pełni lata
Jeszcze raz przypomnieć sobie film
O tym dworcu, co dla dwojga był
Całym światem
Żeby pies pod naszym dachem deszcz
Mógł przeczekać
By samemu moknąc trafiąc gdzieś
Na człowieka
By na łańcuch nie zamykać drzwi
A nie wchodzić tam, gdzie rozum śpi
Żeby nam się jeszcze chciało
Choć tak mało mamy dni
Graj harmonio.
Graj muzyko. Jest jak jest
Czas umyka i my też
Tylko mgły za nami
Mgły za mgłami
A ty graj muzyko
Póki jeszcze grać nam chcesz

Waltz For Outsiders

To make us want to want
To have a blossom of hope in our pockets
For tomorrow
So that our hearts do not ache with regret
When springs fly away into the distance
Shorter and shorter
So that the splinters of tears do not hurt
Under the eyelid
So that playing in the dark we win too
On our chip
So as not to drink away defeats alone
To have a sip of love and a bite of faith
To make us still want to
Although it is so little
Play harmonica, hold the tone
For elegant ex-wives
For those boys from the rain
In their forties
Who are not successful, but
They are still young
Play the violin in three bands
Because July is followed by February
A couple follows a couple
Into the distance and beyond
The little girl who went to the disco yesterday
Has gone gray
To make us still want to
To raise the sails when the wind blows
In the middle of summer
To remember the film again
About the train station that was
The whole world for the two of us
To let the dog wait out the rain under our roof
To wait it out
To get soaked ourselves, when we meet
A human
Not to lock the door on a chain
But to not enter where reason sleeps
To make us still want to
Even though we have so few days
Play harmonica.
Play music. It is what it is
Time is flying, and so are we
Only fog behind us
Fog after fog
And you, play music
While you still want to play for us