Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Wielka Woda

Wielka Woda

Trzeba mi wielkiej wody,
Tej dobrej i tej z³ej,
Na wszystkie moje pogody,
Niepogody duszy mej,
Trzeba mi wielkiej drogi
Wœród wiecznie m³odych bzów,
Na wszystkie moje z³e bogi
Niebogi z moich snów.

Oceanów mrukliwych
I strumieni ¿yczliwych,
Piachów siebie niepewnych
I opowieœci rzewnych,
Drogi bia³o-srebrzystej,
Dró¿ki nieuroczystej,
Czarnych g³êbin niepewnych
I ptasich rozmów œpiewnych.

I tylko tak¹ mnie œcie¿k¹ poprowadŸ,
Gdzie œmiej¹ siê œmiechy w ciemnoœci
I gdzie muzyka gra, muzyka gra,
Nie daj mi, Bo¿e, broñ Bo¿e skosztowaæ
Tak zwanej ¿yciowej m¹droœci,
Dopóki ¿ycie trwa, póki ¿ycie trwa.

Trzeba mi wielkiej wody,
Tej dobrej i tej z³ej,
Na wszystkie moje pogody,
Niepogody duszy mej -
Trzeba mi wielkiej psoty,
Trzeba mi psoty, hej!
Na wszystkie moje têsknoty,
Ochoty duszy mej,
Wielkich wypraw pod Kraków,
Nocnych rozmów rodaków,
Wysokonogich lasów
I bardzo du¿o czasu.

I tylko tak¹ mnie œcie¿k¹ poprowadŸ,
Gdzie œmiej¹ siê œmiechy w ciemnoœci
I gdzie muzyka gra, muzyka gra,
Nie daj mi, Bo¿e, broñ Bo¿e skosztowaæ
Tak zwanej ¿yciowej m¹droœci,
Dopóki ¿ycie trwa, póki ¿ycie trwa.

I tylko tak¹ mnie œcie¿k¹ poprowadŸ,
Gdzie œmiej¹ siê œmiechy w ciemnoœci
I gdzie muzyka gra, muzyka gra,
Nie daj mi, Bo¿e, broñ Bo¿e skosztowaæ
Tak zwanej ¿yciowej m¹droœci,
Dopóki ¿ycie trwa, póki ¿ycie trwa.

Большая вода

Мне нужна большая вода,
И добрая, и злая,
На все мои погоды,
Непогоды моей души,
Мне нужна большая дорога
Среди вечно юных сиреней,
На всех моих злых богов,
Несчастья из моих снов.

Мрачных океанов
И доброжелательных ручьев,
Песков, не уверенных в себе,
И трогательных историй,
Бело-серебристой дороги,
Тропинки неторжественной,
Черных глубин неизвестных
И птичьих песенных разговоров.

И только такой тропой меня веди,
Где смеются смехом в темноте
И где музыка играет, музыка играет,
Не дай мне, Боже, упаси Боже вкусить
Так называемой жизненной мудрости,
Пока жизнь длится, пока жизнь длится.

Мне нужна большая вода,
И добрая, и злая,
На все мои погоды,
Непогоды моей души -
Мне нужна большая шалость,
Мне нужна шалость, эй!
На все мои тоски,
Желания моей души,
Больших походов под Краков,
Ночных разговоров земляков,
Высоконогих лесов
И очень много времени.

И только такой тропой меня веди,
Где смеются смехом в темноте
И где музыка играет, музыка играет,
Не дай мне, Боже, упаси Боже вкусить
Так называемой жизненной мудрости,
Пока жизнь длится, пока жизнь длится.

И только такой тропой меня веди,
Где смеются смехом в темноте
И где музыка играет, музыка играет,
Не дай мне, Боже, упаси Боже вкусить
Так называемой жизненной мудрости,
Пока жизнь длится, пока жизнь длится.