Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Za Górami

Za Górami

Na stacyjkach, tam gdzie się kończy świat
Zawiadowcy są z nami za pan brat
Semafory tam już pozdrawiają nas
No bo komu w drogę, to temu czas!
W małych portach, gdzie pusto cały rok
Kapitanów spotyka się co krok
Ciepłe bary tam zapraszają nas
Za tych, co na morzu, już wypić czas!
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia.
Są pociągi, w nich pełno wolnych miejsc
Są okręty i chcą nas zabrać w rejs
Zabierajmy się na drogi pełne gwiazd
No bo komu w drogę, to temu czas!
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia.
Kalendarze są pełne wolnych dat
Polne drogi, wzdłuż których cały świat
Wyruszamy już, a w oknach raz po raz
Dni się zapalają i mija czas.
(2x:)
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia.
Szukamy szczęścia, szukamy szczęścia, szukamy szczęścia

Across the Mountains

At stations where the world ends
Stationmasters are our buddies
Semaphore signals give us a wave
Because for those on the road, it's time to go!
In small ports, where it's empty all year
You can meet captains at every corner
Cosy bars welcome us in
Let's raise a glass to those at sea!
Across the mountains, or maybe just a moment away
Across the seas, or maybe just a moment away
Across the forests, or maybe just a moment away
We seek happiness.
There are trains with plenty of empty seats
There are ships waiting to take us on a journey
Let's hit the roads full of stars
Because for those on the road, it's time to go!
Across the mountains, or maybe just a moment away
Across the seas, or maybe just a moment away
Across the forests, or maybe just a moment away
We seek happiness.
Calendars are full of free dates
Country roads with the whole world along them
We're setting off now, and in the windows time and again
Days light up and pass by.
(2x:)
Across the mountains, or maybe just a moment away
Across the seas, or maybe just a moment away
Across the forests, or maybe just a moment away
We seek happiness.
We seek happiness, we seek happiness, we seek happiness