Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Zadyma

Zadyma

Stłumiony gwar, w hotelu bar
Na skraju miasta w środku zimy
Pijany w sztok trąca mnie w bok
"Maleńka, może zatańczymy?"
Ja pełen szyk. Za łykiem łyk
Ze szklanki, którą w ręku trzymam
Ale już wiem: przerwany sen
I zaraz będzie tu zadyma
Więc najpierw mierzę go spojrzeniem
Które w powietrzu wolno płynie
A potem rzucam od niechcenia
Rym przeczytany w magazynie
Jeżeli z seksem masz problemy
Pod wodą przepłyń trzy baseny
Lub zorganizuj jakiś przemyt
Bo teraz dobry na to czas
I już niedługo się dowiemy
Że na twą głowę nie ma ceny
Gościu w berecie bez anteny
Wzorcu dla naszych szarych mas
Rodzinny kraj to przecież raj
Gdzie manna sama leci z nieba
I szumi gaj, i wszystko naj
I nic do szczęścia nie potrzeba
Ale gdy noc - na głowę koc
Naciągam i kurczowo trzymam
Bo w ciszy krzyk i człowiek znikł
Kolejna była gdzieś zadyma
Więc przypomnijcie sobie nieraz
Pośrodku rzeki, która płynie
Gdy ból istnienia wam doskwiera
Rym przeczytany w magazynie
Jeżeli z seksem masz problemy
Pod wodą przepłyń trzy baseny
Lub zorganizuj jakiś przemyt
Bo teraz dobry na to czas
I już niedługo się dowiemy
Że na twą głowę nie ma ceny
Gościu w berecie bez anteny
Wzorcu dla naszych szarych mas
Jeżeli z seksem masz problemy
Pod wodą przepłyń trzy baseny
Lub zorganizuj jakiś przemyt
Bo teraz dobry na to czas
I już niedługo się dowiemy
Że na twą głowę nie ma ceny
Gościu w berecie bez anteny
Wzorcu dla naszych szarych mas
Jeżeli z seksem masz problemy
Pod wodą przepłyń trzy baseny
Lub zorganizuj jakiś przemyt
Bo teraz dobry na to czas
I już niedługo się dowiemy
Że na twą głowę nie ma ceny
Gościu w berecie bez anteny
Wzorcu dla naszych szarych mas

Ruckus

Hushed chatter, in the hotel bar
On the edge of the city in midwinter
Drunk as a skunk he bumps into me
"Little one, how about we dance?"
I'm all class. Sip after sip
From the glass I hold in my hand
But I already know: interrupted sleep
And there will soon be a ruckus here
So first I measure him with a look
That slowly floats in the air
Then I casually toss out
A rhyme I read in a magazine
If you have problems with sex
Swim three pools underwater
Or organize some smuggling
Because now is a good time for that
And soon we will learn
That your head is not worth a dime
Man in a beret without an antenna
Model for our gray masses
Our home country is a paradise, isn't it?
Where manna itself falls from heaven
And the grove murmurs and everything is top-notch
And you don't need anything to be happy
But when night—a blanket over my head
I pull it down and hold it tight
Because there's a scream in the quiet and the man is gone
There was another ruckus somewhere
So remember from time to time
In the middle of the river that flows
When the pain of existence weighs on you
A rhyme I read in a magazine
If you have problems with sex
Swim three pools underwater
Or organize some smuggling
Because now is a good time for that
And soon we will learn
That your head is not worth a dime
Man in a beret without an antenna
Model for our gray masses
If you have problems with sex
Swim three pools underwater
Or organize some smuggling
Because now is a good time for that
And soon we will learn
That your head is not worth a dime
Man in a beret without an antenna
Model for our gray masses
If you have problems with sex
Swim three pools underwater
Or organize some smuggling
Because now is a good time for that
And soon we will learn
That your head is not worth a dime
Man in a beret without an antenna
Model for our gray masses