Łaska Niebieska - Maryla Rodowicz traduction en anglais

Łaska Niebieska

Ktoś umarł, niechętnie jak wszyscy
Popić, popalić by wolał
Wieczór z bliskimi siąść do miski
Człowieka do kołyski uczynić
Ot, tak pożyć
Żar, czeluść, gwałt, jak we wojnę
Na nic doktory, chory już nie jest chory
Na nic mu nie, nie ochota
Skończona umierania żmudna robota
Nad nim łaska niebieska
Spóźniona jak łaski wszystkie
Za nim wdowy, osły jego i konie
Tarcza i kosa i brudne chustki do nosa
I szepcą nad nim pacierze
Jakże to tak.
Panie, kto odpoczynku pragnie
Nie ptak, co ledwie drzemie w chmurach
Nie niedzwiedź co i w barłogu czuwa
A już najpewniej nie on
Ten co dopiero umarł
Dla niego robota wszelka
Powszednia krzątanina, ta by nagrodą była
Do radła, do sierpa był zdatny
Do siania i zbierania, kochania, muzykowania
Do trwania w wielkim zamęcie
Dajże mu Panie, nie wieczne odpoczywanie
Lecz dobrze płatne zajęcie
Wszak jest robota przy tronach
I dla takiego, który skonał
Wszak jest robota przy tronach
I dla takiego, który skonał
Za nim łaska niebieska
Spóźniona jak łaski wszystkie
Za nim wdowy, osły jego i konie
Tarcza i kosa i brudne chustki do nosa
I szepcą nad nim pacierze
Jakże to tak.
Nad nim łaska niebieska
Spóźniona jak łaski wszystkie
Za nim wdowy, osły jego i konie
Tarcza i kosa i brudne chustki do nosa
I szepcą nad nim pacierze
Jakże to tak.

Celestial Grace

Someone died, reluctantly like everyone else
Would have preferred to drink, smoke
Sit down for a dinner with loved ones
To have created a human being
That's it
Fire, pit, and violence, like in a war
Doctors are useless, the sick person is no longer sick
Nothing is of any use to him, no appetite
Tedious task of dying is finished
Celestial grace above him
Late as all the graces
Behind him, his widows, donkeys, and horses
Shield and scythe, dirty handkerchiefs
And prayers whispered above him
How could this be?
Lord, who desires rest
Not a bird that barely naps in the clouds
Not a bear that keeps watch even in its den
And most certainly not he
The one who has just died
Any work for him
Daily hustle and bustle would have been a reward
He was capable of working with a plough or a sickle
Of sowing and harvesting, of love and music
Of enduring in great chaos
Grant him, O Lord, not eternal rest
But a well-paid job
Indeed, there is work by the thrones
And for someone who has passed away
Indeed, there is work by the thrones
And for someone who has passed away
Celestial grace above him
Late as all the graces
Behind him, his widows, donkeys, and horses
Shield and scythe, dirty handkerchiefs
And prayers whispered above him
How could this be?
Celestial grace above him
Late as all the graces
Behind him, his widows, donkeys, and horses
Shield and scythe, dirty handkerchiefs
And prayers whispered above him
How could this be?