Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Łaska Niebieska

Łaska Niebieska

Ktoś umarł, niechętnie jak wszyscy
Popić, popalić by wolał
Wieczór z bliskimi siąść do miski
Człowieka do kołyski uczynić
Ot, tak pożyć
Żar, czeluść, gwałt, jak we wojnę
Na nic doktory, chory już nie jest chory
Na nic mu nie, nie ochota
Skończona umierania żmudna robota
Nad nim łaska niebieska
Spóźniona jak łaski wszystkie
Za nim wdowy, osły jego i konie
Tarcza i kosa i brudne chustki do nosa
I szepcą nad nim pacierze
Jakże to tak.
Panie, kto odpoczynku pragnie
Nie ptak, co ledwie drzemie w chmurach
Nie niedzwiedź co i w barłogu czuwa
A już najpewniej nie on
Ten co dopiero umarł
Dla niego robota wszelka
Powszednia krzątanina, ta by nagrodą była
Do radła, do sierpa był zdatny
Do siania i zbierania, kochania, muzykowania
Do trwania w wielkim zamęcie
Dajże mu Panie, nie wieczne odpoczywanie
Lecz dobrze płatne zajęcie
Wszak jest robota przy tronach
I dla takiego, który skonał
Wszak jest robota przy tronach
I dla takiego, który skonał
Za nim łaska niebieska
Spóźniona jak łaski wszystkie
Za nim wdowy, osły jego i konie
Tarcza i kosa i brudne chustki do nosa
I szepcą nad nim pacierze
Jakże to tak.
Nad nim łaska niebieska
Spóźniona jak łaski wszystkie
Za nim wdowy, osły jego i konie
Tarcza i kosa i brudne chustki do nosa
I szepcą nad nim pacierze
Jakże to tak.

Божья милость

Кто-то умер, без желания, как все,
Выпить, покурить предпочел бы он,
Вечер с близкими, сесть за стол,
Ребенка в колыбель положить,
Вот так пожить.
Жар, бездна, боль, как на войне,
Врачи бессильны, больной уже не болен,
Ни к чему ему нет охоты,
Закончена умирания трудная работа.
Над ним божья милость,
Запоздалая, как все милости,
За ним вдовы, ослы его и кони,
Щит и коса, и грязные платки для носа,
И шепчут над ним молитвы,
Как же так?
Господи, кто покоя желает,
Не птица, что едва дремлет в облаках,
Не медведь, что и в берлоге не спит,
А уж точно не он,
Тот, кто только что умер.
Для него всякая работа,
Повседневная суета, наградой бы стала,
К плугу, к серпу он был годен,
К севу и жатве, любви, музицированию,
К существованию в великой суматохе.
Дай же ему, Господи, не вечный покой,
А хорошо оплачиваемое занятие.
Ведь есть работа при тронах,
И для такого, который скончался.
Ведь есть работа при тронах,
И для такого, который скончался.
За ним божья милость,
Запоздалая, как все милости,
За ним вдовы, ослы его и кони,
Щит и коса, и грязные платки для носа,
И шепчут над ним молитвы,
Как же так?
Над ним божья милость,
Запоздалая, как все милости,
За ним вдовы, ослы его и кони,
Щит и коса, и грязные платки для носа,
И шепчут над ним молитвы,
Как же так?