Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Żyj Mój Świecie

Żyj Mój Świecie

Ocean ma brzeg czerwony od zórz
Maj czy grudzień
Ocean ma sól, a cóż mają cóż
Biedni ludzie.
My mamy tylko świat
Chcę ocalić go od łez i od burz!
Od łez chrońmy ten świat
Tak tu pięknie
Niech serce w nim gra
Niech nie pęknie...
Cecylia ma psa, cyrkowiec ma lwa
Ala kota
Skowronek ma głos, a bogacz ma trzos
Pełen złota.
A ja mam tylko świat
Chcę ocalić go od łez i od trosk!
Od łez chrońmy ten świat
Tak tu pięknie
Niech serce w nim gra
Niech nie pęknie.
Kto rządzi, ma broń, marzenia na złom
Idą często
Ja nie mam nic prócz mych oczu i rąk
Ale wiem to:
Mam tylko cały świat
Chcę ocalić go od łez i od lat!
Od łez chrońmy ten świat
Jak kto umie
Żyj, mój świecie, żyj
W topól szumie

Live My World

The ocean has a crimson shore from the dawn
May or December
The ocean has salt, but what do they have, what do
Poor people.
We only have the world
I want to save it from tears and storms!
Let's protect this world from tears
It's so beautiful here
Let the heart play in it
Let it not break...
Cecylia has a dog, a circus performer has a lion
Ala has a cat
The lark has a voice, and the rich man has a purse
Full of gold.
And I only have the world
I want to save it from tears and worries!
Let's protect this world from tears
It's so beautiful here
Let the heart play in it
Let it not break.
Those who rule have weapons, dreams to scrap
They often go
I have nothing but my eyes and hands
But I know this:
I only have the whole world
I want to save it from tears and years!
Let's protect this world from tears
As best we can
Live, my world, live
In the rustling of the poplars