Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - アイデンティティークライシス~思春期の終わり~

アイデンティティークライシス~思春期の終わり~

遠ざかる住み慣れた街の人工灯
暗がりに点々と滲むテールライト
あのハイウェイはどこへも行かない
良く出来てるガラクタ
まだリアルには近づけないままスクラップの寄せ集め
神様どうして なにもうまくいかないの
自分だけずれていく日々を重ねて
壊れたループの世界
鋏を入れてばらばらに引き裂くの
そしてまた つなぎあわせて
踏むたびに加算されるアクセルの錘
一方通行では何を変えることも出来なくて
この仕様のないアイデンティティー・クライシス
近くじゃ収まらない
もう何もかもトランクに詰めて空まで走っていけ
神様ここから 遠く運んでいって
想像のその先で日々を重ねたい
間違いだらけの世界
道に振り撒いて さようならを呟くの
二度と帰らずに済むようにね
神様どこにいるの
想像のその先で待っている私の為に
ハイウェイを飛び立つ

Кризис идентичности ~ Конец юности ~

Удаляются искусственные огни привычного города,
В темноте точками проступают задние огни.
Это шоссе никуда не ведет,
Хорошо сделанный хлам.
Всё ещё не приближаясь к реальности, остаюсь нагромождением обломков.
Боже, почему у меня ничего не получается?
День за днем я чувствую себя всё более потерянным,
В этом сломанном, зацикленном мире.
Разрезаю его ножницами и разрываю на части,
А потом снова сшиваю.
С каждым нажатием на педаль газа, груз становится тяжелее,
На дороге с односторонним движением ничего не изменить.
Этот бесполезный кризис идентичности
Меня разрывает.
Я готов закинуть всё в багажник и мчаться до самого неба.
Боже, унеси меня отсюда далеко,
Хочу прожить свои дни там, за пределами воображения.
В этом мире, полном ошибок,
Разбросаю их по дороге и прошепчу "прощай",
Чтобы никогда сюда не возвращаться.
Боже, где ты?
Ради меня, ждущей тебя за гранью воображения,
Взлечу по этому шоссе.