Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - Sleeping Butterfly

Sleeping Butterfly

切れかかった蛍光灯は
羽音に似た音がする
さびてしまったコックのせいで
水もれが止まらなくて
このかきキズもやまない雨も
誰かのせいにしてしまおうか
Sleeping Butterfly at midnight
メラトニンじゃききめがない
Sleeping Butterfly at midnight
今はひざをかかえふやけた爪を切る
引出しの日記の中の
日付けがわからなくなる
いかれたポエットの様に
同じ言葉くりかえして
そのくちびるが そのしつこさが
華奢な神経を逆なでする
Sleeping Butterfly at midnight
夜明け前のパラノイア
Sleeping Butterfly at midnight
時が満ちるまで息を潜めている
指のすきまから
こぼれていく毎日の中
僕の気付かない場所で
ひきがねを引く音がひびいてる
このかきキズもやまない雨も
誰かのせいにしてしまおうか
Sleeping Butterfly at midnight
メラトニンじゃききめがない
Sleeping Butterfly at midnight
夜明け前のパラノイア
Sleeping Butterfly at midnight
はばたく日を夢にみる
Sleeping Butterfly at midnight
時が満ちるまで息を潜めている

Sleeping Butterfly

Flickering fluorescent light
Makes a sound like fluttering wings
Rusty faucet
Dripping water endlessly
These scratches and endless rain
I'm tempted to blame it all on you
Sleeping Butterfly at midnight
Melatonin doesn't work on me
Sleeping Butterfly at midnight
Now I sit with knees drawn up, trimming my overgrown nails
Dates in my diary drawer
Start to lose their meaning
Like some crazed poet
Repeating the same words over and over
Your lips, your persistence
Grate on my fragile nerves
Sleeping Butterfly at midnight
Pre-dawn paranoia
Sleeping Butterfly at midnight
Biding my time, holding my breath
Time slipping through my fingers
In each passing day
Unbeknownst to me
The sound of a gunshot echoes
These scratches and endless rain
I'm tempted to blame it all on you
Sleeping Butterfly at midnight
Melatonin doesn't work on me
Sleeping Butterfly at midnight
Pre-dawn paranoia
Sleeping Butterfly at midnight
Dreaming of a day I can fly
Sleeping Butterfly at midnight
Biding my time, holding my breath