Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - ただ ただ…

ただ ただ…

慌ただしい昼間とくらべて 今はなんて静かなの
擦れ違った あの横顔は たしかに君だった

別にどうってことないんだけど
ただ ただ 君だったなぁ

想いは君の笑顔に はぐらかされたり
他の人の言葉で かき消されたり

別にどうってことないんだけど
ただ ただ 君だったなぁ

もう冷たくなった街の風は 君を他の誰かの腕に誘う
バックミラー消えてく後姿 季節が君を遠ざける

時間はどうすることもできず 流れてゆくばかり
もうすぐここを離れる仕度に追われるよ

さよならを早く君に届けたい 何の重さも感じなくてもいい
何も言い出せなくて くすぶったままなら
この風にあおられて燃え尽きてしまえ

慌ただしい昼間と比べて 今はなんて静かなの
擦れ違った あの横顔は 確かに君だった

Just Like...

Compared to the hectic daytime, it's so peaceful now
That profile we bumped into was definitely you

It's nothing special, but
It was just, it was just you

My feelings were evaded by your smile
Or they were erased by someone else's words

It's nothing special, but
It was just, it was just you

Now the cold city wind is inviting you into someone else's arms
The disappearing figure in the rearview mirror, the seasons are taking you away

Time is unforgiving, all it does is pass by
Soon I'll be rushing to pack up and leave this place

I want to tell you goodbye soon, without any burden
If I can't say anything and just let it smolder
Then let this wind fan the flames and let me burn out

Compared to the hectic daytime, it's so peaceful now
That profile we bumped into was definitely you