Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - ふたりでPARISに行こう

ふたりでPARISに行こう

カンカンアパートに挟まれた細い路地に
どこかの家の子供の泣き声が響いてる
夕刊配達の自転車の 軋む音に
どこか遠い国の夕暮れを重ねてる

ふたりで PARISに 行こう 恋人になろう
ふたりで PARISに 行こう 恋人になろう

昨夜は安酒とモノクロのヌーベルバーグ
いつか君が夢中で話してたニヒルなアクター
冗談もシャレも通じないような むなしい日々
まったくこんなとこは いい加減うんざりさ

ふたりで PARISに 行こう 恋人になろう
ふたりで PARISに 行こう 恋人になろう

伝説の飛行機に街の灯が翻る
リンドバーグの夢を追いかけながら
口づけをしよう

週末はブルゴーニュ ノエルはシャンゼリゼ
セーヌの流れよりもゆるやかな時
手にしてみたくて

ふたりで PARISに 行こう 恋人になろう
ふたりで PARISに 行こう 恋人になろう

Поедем вместе в Париж

В узком переулке, зажатом между домами,
Раздается плач чьего-то ребенка.
Скрип велосипеда разносчика вечерних газет
Напоминает мне о закате в какой-то далекой стране.

Поедем вместе в Париж, станем любовниками.
Поедем вместе в Париж, станем любовниками.

Вчера вечером – дешевое вино и черно-белый фильм новой волны.
Тот нигилистичный актер, о котором ты когда-то с упоением рассказывала.
Пустые дни, когда не проходят ни шутки, ни остроты.
Мне все это, честно говоря, до смерти надоело.

Поедем вместе в Париж, станем любовниками.
Поедем вместе в Париж, станем любовниками.

Огни города отражаются в легендарном самолете.
Преследуя мечту Линдберга,
Поцелуемся.

Выходные в Бургундии, Рождество на Елисейских Полях.
Время, текущее медленнее, чем Сена.
Я хочу испытать это.

Поедем вместе в Париж, станем любовниками.
Поедем вместе в Париж, станем любовниками.